ማቴዎስ 5:36
በራስህም አትምል፥ አንድ ጠጒርህን ነጭ ወይም ጥቁር ማድረግ አትችልምና።
በራስህም አትምል፥ አንድ ጠጒርህን ነጭ ወይም ጥቁር ማድረግ አትችልምና።
And do not swear by your head, because you cannot make even one hair white or black.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
በራስህም አትማል፥ አንዲቱን ጠጉር ነጭ ወይም ጥቁር ልታደርግ አትችልምና።
nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke:
nether shalt thou sweare by thy heed, because thou canst not make one heer whyte or blacke:
Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.
Neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one heere whyte or blacke.
‹Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.›
Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33እንደገናም ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘ሐሰት ተመል አትማል፤ ነገር ግን ለጌታ ማልትህን ፈጽም’።
34ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ከቶ አትምሉ፤ በሰማይም አትምሉ፥ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ዙፋን ነው።
35በምድርም አትምሉ፥ ምክንያቱም እግሩ ማንበር ናት፤ በኢየሩሳሌምም አትምሉ፥ ምክንያቱም የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናት።
12ነገር ግን ከሁሉ በላይ ወንድሞቼ ሆይ፣ አትማልዱ፤ በሰማይም ወይም በምድር ወይም በሌላ ማንኛውም መሐላ አትማልዱ፤ ነገር ግን ‘አዎን’ ብላችሁ አዎን ይሁን፣ ‘አይደለም’ ብላችሁ አይደለም ይሁን፤ እንዳትፈረዱ።
37ነገር ግን ንግግራችሁ ‘አዎን አዎን’ ወይም ‘አይ አይ’ ብቻ ይሁን፤ ከዚህ በላይ የሚሆነው ከክፉው ነው የሚመጣው።
38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
27ራሳችሁን ጠርዝ አታጠራጥሩ፥ ጢማችሁንም ጠርዞቹን አታበላሹ.
28ስለ ሙታን በሥጋችሁ ላይ መቁረጥ አታድርጉ፥ በራሳችሁም ላይ ማንኛውንም ምልክት አታተምሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
18ነገር ግን ከራሳችሁ ጸጉር አንዱ እንኳ አይጠፋም።
30እንኳን የራሳችሁ ጸጉር ሁሉ ቍጥር ተቆጥሯል.
4ለእግዚአብሔር ስእለት ብታስማ መክፈል አትዘግይ፤ እርሱ በሞኞች ደስ አይለውምና፤ ያስማህበትን ክፈል።
5ስእለት ካትስማ ይሻላል ከመስማና ካለመክፈል።
6አፍህ ሥጋህን ለኃጢአት እንዲጥል አትፍቀድ፤ በመልአኩ ፊትም “ስህተት ነበር” አትበል፤ እግዚአብሔር በድምፅህ ለምን ይቈጣ የእጆችህንስ ሥራ ለምን ያጠፋ?
11አትስሩ፥ በሐሰትም አታገባገቡ፥ እርስ በርሳችሁ አታልሉ.
12በስሜ በሐሰት አትምሉ፥ የአምላካችሁንም ስም አታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
5በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።
20ስለዚህ በመሠዊያ የሚማል ማንኛውም በመሠዊያውና በላዩ ባለው ሁሉ ይማል ነው።
21በቤተመቅደስ የሚማል ማንኛውም በቤተመቅደሱና በውስጡ በሚኖረው ይማል ነው።
22በሰማይ የሚማል ማንኛውም በእግዚአብሔር ዙፋንና በላዩ በተቀመጠው ይማል ነው።
7እንኳን የጭንቅላታችሁ ጠጕር ሁሉ ተቈጥሯል። ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ጦጣዎች ይልቅ ዋጋችሁ ይበልጣል።
17አትግደል።
18አታመንዝር።
19አትስረቅ።
20በጎረቤትህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አታቅርብ።
4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.
18እንዲሁም፦ “በመሠዊያ መማል ነገር የለም፤ ግን በላዩ ባለው ቍርባን መማል ተጠያቂ ነው” ትላላችሁ።
20ራሳቸውን ሙሉ ለሙሉ አይላጩም፥ ጠጕራቸውም እጅግ እንዳይረግፍ አይተዉም፤ ጠጕራቸውን ብቻ ይቀርጣሉ።
1እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ልጆች ናችሁ፤ ስለ ሙታን ራሳችሁን አታቁረጡ፤ በግንባራችሁ መካከል ጠጕራችሁን አታርጉ።
6ቃሉን አታጨምር፤ ዳርግ እንዳይገሥጽህ አንተም ሐሰተኛ እንዳታገኝ።
16ወዮ ላችሁ ዕውር መመሪያዎች! “በቤተመቅደስ መማል ነገር የለም፤ ግን በቤተመቅደሱ ወርቅ መማል ግዴታ ነው” ትላላችሁ።
2አፍህን አትቸኩል፤ በእግዚአብሔር ፊት ማንኛውንም ነገር ለመናገር ልብህ አይቸኩል፤ እግዚአብሔር በሰማይ ነው፣ አንተ ግን በምድር ላይ ነህና፤ ስለዚህ ቃልህ ጥቂት ይሁን።
11የእግዚአብሔር አምላክህን ስም በከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን በከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቈጥረውም።
2ሰው ማንኛውም ለእግዚአብሔር ስእለት ቢሰጥ ወይም መሐላ ተማልዶ ነፍሱን ቢታሰር፣ ቃሉን አያፍርስ፤ ከአፉ የወጣውን ሁሉ ያድርግ.
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
28አማልክትን አትሳደብ፤ የሕዝብህንም አለቃ አትረግም.
7የእግዚአብሔር አምላክህን ስም ከንቱ አትውሰድ፤ ስሙን ከንቱ የሚወስድን እግዚአብሔር ንጹሕ አይቆጥረውምና።
5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
40የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
41ከፊቱ አካባቢ ጠጕሩ የወደቀ ሰው በአንጉሩ ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
26እውነት እልሃለሁ፥ መጨረሻውን ትንሽ ሳንቲም እስክታከል ድረስ ከዚያ አትወጣም።
8ልብሶችህ ሁልጊዜ ነጭ ይሁኑ፤ ራስህም ከዘይት አይጎድለው.
26እጅ በመመታ ስምምነት የሚገቡ አንዱ አትሁን፤ ለዕዳ ዋስ ከሚሆኑም አትሁን.
1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ የተከሰሰ ቢላ ውሰድ፤ ደግሞ የማሳላጅ ማጥለጫ ቢላ ውሰድ፤ በራስህና በጢምህ ላይ እንዲያለፍ አድርግ፤ ከዚያም መዘን ውሰድና ፀጉሩን መዝን አድርገህ ክፈል.
16በባልንጀራህ ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትሁን።
21ደግሞ የሚባሉ ቃላት ሁሉን አትቀና፤ ባሪያህ የሚረግምህን እንዳትሰማ።
8በሰማይ ላይ ወይም በምድር ታች ወይም በምድር በታች ባሉ ውኃዎች ያለ ማናቸውንም ነገር የሚመስል ተቀርጸ ምስል አታድርግልህ።
21ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘አትግደል’፤ የሚገድል ግን ለፍርድ ተጠይቆ ይሆናል።
17አንተ ግን ስታጽም ራስህን ቀብተህ ፊትህን ታጠብ።
18ቍጣ ካለ የተነሳ ተጠንቀቅ፤ በመታቱ እንዳይወስድህ፤ ከዚያ ታላቅ መዋጮም አያድንህም።
27ከእናንተ ማን በመጨነቃ ቁመቱን አንድ ክንድ ሊያበዝብ ይችላል?