ማቴዎስ 8:22
ኢየሱስ ግን አለው፦ ተከተለኝ፤ የሞቱም ራሳቸው የሞቱን ይቀብሩ።
ኢየሱስ ግን አለው፦ ተከተለኝ፤ የሞቱም ራሳቸው የሞቱን ይቀብሩ።
But Jesus told him, 'Follow Me, and let the dead bury their own dead.'
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.
ኢየሱስም። ተከተለኝ፥ ሙታናቸውንም እንዲቀብሩ ሙታንን ተዋቸው አለው።
But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.
But Iesus sayde vnto him: folowe thou me, and let the deed burie their deed.
But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.
But Iesus sayde vnto hym: Folowe me, and let the dead bury theyr dead.
But Jesus said unto him, ‹Follow me; and let the dead bury their dead.›
But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'
But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.
But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
But Jesus said to him,“Follow me, and let the dead bury their own dead.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
59ሌላንም እንዲህ አለው፦ ተከተለኝ። እርሱ ግን እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ሂድ አባቴን እቀብር ዘንድ ፍቀድልኝ።
60ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ ሙታኖች ሙታናቸውን ይቀብሩ ዘንድ ተዋቸው፤ አንተ ግን ሂድ የእግዚአብሔር መንግሥትን ስብክ።
61ሌላውም እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እከተልሃለሁ፤ ነገር ግን መጀመሪያ ቤተ ሰቦቼን ለመሰናከል እንድሄድ ፍቀድልኝ።
62ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ እጁን በመሬት ለመረፍ መሣሪያ ላይ ያስቀምጦ ወደ ኋላ የሚመለከት ማንም ለእግዚአብሔር መንግሥት አይገባም።
18ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው እንዳለ አይቶ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር ብሎ አዘዘ።
19አንድ ጸሐፊ መጥቶ እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ ወዴትም ቢሄድ እከተልሃለሁ።
20ኢየሱስም አለው፦ ቀበሮች ጉድጓድ አላቸው፣ የሰማይ ወፎችም ጎጆዎች አላቸው፤ ነገር ግን የሰው ልጅ ራሱን ሊያደርገው ቦታ የለውም።
21ሌላ ደግሞ ከደቀ መዛሙርቱ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ አባቴን ልቀብር እንድሄድ ፍቀድልኝ።
19ይህን በማለት በምንም ዓይነት ሞት እግዚአብሔርን እንዴት እንደሚያከብር ይጠቁማ ነበር። ይህንም ካለ በኋላ፦ ተከተለኝ አለው።
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
57በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው እንዲህ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ቢሄድህም እከተልሃለሁ።
23እርሱም ወደ መርከብ በገባ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።
34ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አለ፦ በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ማንኛውም ሰው እራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ይሸከምና ይከተለኝ።
28እርሱም ሁሉን ትቶ ተነሥቶ ተከተለው።
22ኢየሱስ አለው፦ እስከምመጣ ድረስ እንዲቆይ ካለሁ፣ ለአንተ ምን ነው? አንተ ግን ተከተለኝ።
22እነርሱም ወዲያውኑ ጀልባውንና አባታቸውን ትተው ተከተሉት።
23ሁሉንም እንዲህ አለ፦ ማንም ቢወድ ከኋላዬ ሊመጣ እራሱን ይክድ፤ መስቀሉን ዕለት ዕለት ይሸከም እና ይከተለኝ።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
26ማንም ወደ እኔ ቢመጣ አባቱንና እናቱን፣ ሚስቱንና ልጆቹን፣ ወንድሞቹንና እህቶቹን፣ አዎን እንኳ ሕይወቱን ራሱን የማይጠላ ከሆነ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
19ኢየሱስም ተነሥቶ ተከተለው፥ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ አድርገው ሄዱ.
14ቀርቦም የቀብር አልጋውን ነካ፤ የሚሸከሙትም ቆመው። እንዲህም አለ፦ ጎልማሳ ሆይ፥ አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ።
12ደቀመዛሙርቱም መጥተው ሥጋውን ወስደው ቀበሩት ከዚያም ሄዱ ለኢየሱስ አስታወቁት።
38መስቀሉን የማይሸከም እንዲከተለኝም የማይመጣ ለእኔ የማይገባ ነው.
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
19እነርሱንም አለ፦ ተከተሉኝ፤ እኔም የሰዎች አጥማጆች እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ።
20እነርሱም ወዲያውኑ መረባቸውን ትተው ተከተሉት።
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
22አይሁድም፣ እርሱ ራሱን ይገድላልን? ስለ ምን የምሄድበት ወደዚያ መጥታችሁ አትችሉም ይላል? አሉ።
37ጴጥሮስንና ያዕቆብን እና የያዕቆብ ወንድም ዮሐንስን ብቻ ሳይሆን ማንም እንዳይከተለው አልፈቀደም።
11ጀልባዎቻቸውን ወደ ምድር አስገብተው ሁሉን ትተው ተከተሉት።
36ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ትሄዳለህ? ኢየሱስ መለሰለት፣ ወዴት እሄዳለሁ አሁን መከተል አትችልም፤ ነገር ግን በኋላ ትከተለኛለህ.
28ከዚያ ጴጥሮስ ጀመር እንዲህ አለው፣ “እነሆ፥ ሁሉን ትተን አከተልንህ።”
37ሁለቱ ደቀ መዛሙርት እርሱን ሲሰሙ ኢየሱስን ተከተሉ።
44የሞተውም ወጣ፤ እጁና እግሩ በየቀብሩ ጨርቅ ታስሮ ነበር፤ ፊቱም በማጣቢያ ጨርቅ ተጠቅቆ ነበር። ኢየሱስ አለ፣ “ፈቱት ተዉት ሂዱ።”
21ኢየሱስ አለው፣ «ፍጹም መሆን ብትወድ ሂድ ያለህን ሸጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ ሀብት ታስቀምጣለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።»
9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.
52ሁሉም ይዘነጋሉና ያለቅሳሉ ነበር፤ እርሱ ግን፦ አታልቅሱ፤ እርሷ አልሞተችም፥ እንቅልፍ ብቻ ነው አለ።
17ኢየሱስም እነርሱን፦ ‘ከኔ ተከተሉኝ፤ እኔም የሰዎች አክሳሪዎች እናደርጋችኋለሁ’ አላቸው።
18እነርሱም ወዲያውኑ መረቦቻቸውን ትተው ተከተሉት።
21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”
28ጴጥሮስ ደግሞ እንዲህ አለ፤ እነሆ፣ ሁሉን ትተና አከተልንህ።
43ቀጣዩ ቀን ኢየሱስ ወደ ገሊላ ሊወጣ ፈለገ፤ ፊሊጶስንም አገኘ እንዲህም አለው፦ “ተከተለኝ።”
49እርሱ ገና ሲናገር ከየምኩራብ አለቃው ቤት አንድ ሰው መጥቶ፦ ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን አታዘንጋው አለው።
20ወዲያውኑ ጠራቸው፤ እነርሱም አባታቸውን ዘብዴዎስን ከየተቀጠሩ ሰዎች ጋር በጀልባ ትተው ተከተሉት።
33እንዲሁም ከእናንተ ማንም ያለውን ሁሉ ካልተወ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
36ስምዖንና ከእርሱ ጋር የነበሩ ደግሞ እርሱን ፈለጉት።
16ቶማስ የሚባለው ዲዲሙስም ለወንድሞቹ ደቀ መዛሙርት፣ “እኛም እንሂድ ከእርሱ ጋር እንሞት” አለ።
14ተዉአቸው፤ ዕውሮችን የሚመሩ ዕውሮች ናቸው። ዕውር ዕውርን ቢመራ ሁለቱም ወደ ጒድጓድ ይወድቃሉ።