ቍጥር 15:20
ከማራባችሁ መጀመሪያ የሚመጣውን ቂጣ እንደ የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ የአውድ ቦታ የአንሺ ቍርባን እንዳታደርጉት እንዲሁ ታንሹታል.
ከማራባችሁ መጀመሪያ የሚመጣውን ቂጣ እንደ የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ የአውድ ቦታ የአንሺ ቍርባን እንዳታደርጉት እንዲሁ ታንሹታል.
You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.
namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.
the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.
You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ከማራባችሁ መጀመሪያውን በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ትሰጣላችሁ.
19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.
26ለሌዋውያን እንዲህ ተናገር ንገራቸውም፦ ከእስራኤል ልጆች ከእነርሱ ለርስታችሁ የሰጠኋችሁ አሥራት በተቀበላችሁ ጊዜ ከእርሱ አሥረው አንድ ክፍል የሆነውን መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ።
27ይህም የምታውጡት መነሻ መስዋዕት ለእናንተ እንደ መራቢያ መሬት እህል እንደሚቆጠር፣ እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ሙሉ ይቆጠራል።
28እንዲሁ እናንተም ከእስራኤል ልጆች የምትቀበሉት አሥራት ሁሉ ከሁሉም መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ፤ ከእርሱም የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ለካህኑ ለአሮን ትሰጣላችሁ።
29ከስጦታችሁ ሁሉ መካከል የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ከምርጡ ክፍል ሁሉ፣ ከተቀደሰው ክፍሉ ታውጣላችሁ።
30ስለዚህ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ የምርጡን ክፍል ከእርሱ ባወጣችሁ ጊዜ፣ ይህ ለሌዋውያን እንደ መራቢያ መሬት ምርት እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ምርት ይቆጠራል።
30ከሁሉም ነገር የመጀመሪያ ፍሬዎች እና ከአቀራረቦቻችሁ የመጀመሪያው የሆነ ነገር ሁሉ የካህን ይሁን፤ በቤትህ ላይ በረከት እንዲቆይ ለካህን የዱቄታችሁን መጀመሪያ ደግሞ ትስጡ።
16እስከ ሰባተኛው ሰንበት በኋላ በሚቀጥለው ቀን ድረስ አምሳ ቀናት ትቈጥራላችሁ፤ ከዚያም ለእግዚአብሔር አዲስ የእህል ቍርባን ታቀርባላችሁ።
17ከመኖሪያችሁ ሁለት የመንሳፈፍ እንጀራ ታወጣላችሁ፤ ሁለት አሥረኛ ክፍሎች የሆኑ፣ ከንጹሕ ዱቄት የተሠሩ፣ ከእርሾ ጋር የተጋገሩ ይሆናሉ፤ እነዚህ ለእግዚአብሔር በኵራት ናቸው።
14ከበኵራትህ ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ብታቀርብ፣ እሳት ተቀልቶ የሆነ አዳዲስ የእህል ክሮች፣ ይኸውም ከሙሉ ክሮች የተበተነ እህል ይሁን።
15ከዚያም ዘይት በላዩ ታፈስሳለህ ዕጣንም ታኖርበታለህ፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
16ካህኑም መታሰቢያውን ያቃጥላል፤ ከተበተነው እህል አንድ ክፍል፣ ከዘይቱም አንድ ክፍል እና ዕጣኑን ሁሉ ጋር፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
11ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ማንኛውም የእህል ቍርባን በእርሾ አይዘጋ፤ እርሾም ሆነ ማር ከእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ማንኛውም ቍርባን ጋር አትቃጠሉ።
12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,
4ከዚያ ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን የሚያቀርብ ሰው ከዘይት የሒን አራተኛ ክፍል ጋር የተቀላቀለ ከዱቄት አሥረኛ ክፍል (ከኤፋ) የሆነ የእህል ቍርባን ያመጣ.
4በምድጃ የተጋገረ የእህል ቍርባን ብታመጣ፣ ከዘይት ጋር የተቀላቀለ እርሾ የሌለው የምርጥ ዱቄት ቂጣ ወይም በዘይት የተቀባ እርሾ የሌለው ቀጭን ቂጣ ይሁን።
5ቍርባንህ በመጋገሪያ የተጋገረ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ እርሾ የሌለው ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የምርጥ ዱቄት ይሁን።
6እርሱን ቈርሰህ ቁርጥ ቁርጥ አድርገው እና ዘይት በላዩ ፈስስበት፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
7ቍርባንህ በማብሰል ሳህን የተሠራ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ ከዘይት ጋር ከምርጥ ዱቄት የተሠራ ይሁን።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
4የእህልህን በኵር፣ የወይን ጠጅህን በኵር፣ የዘይትህን በኵር እና የበጎችህን መገረፍ በኵር እርሱን ትሰጠዋለህ.
15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.
12የምስጋና ሆኖ ቢቀርብ፣ ከዚያ ጋር ያለ እርሾ በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ፣ ያለ እርሾ በዘይት የተቀባበረ ቂጣ፣ እንዲሁም ከመረጠ ዱቄት በዘይት የተቀላቀለ ቂጣ በመቀቀል የተዘጋ ያቀርብ.
13ከእነዚህ ቂጣዎች በተጨማሪ፣ ከሰላሙ መሥዋዕቶች የምስጋናው መሥዋዕት ጋር እርሾ ያለበት ዳቦ ደግሞ ያቀርብ.
13የምታቀርቡት ቍርባን ይህ ነው፤ ከስንዴ አንድ ሆመር ላይ የኤፋ ስድስተኛ ክፍል፣ ከገብስ አንድ ሆመር ላይም የኤፋ ስድስተኛ ክፍል ታቅርባላችሁ።
20ይህ አሮንና ልጆቹ በተቀቡበት ቀን ለእግዚአብሔር የሚያቀርቡት ቍርባን ነው፤ ከኤፋ አሥረኛ ክፍል የቀለለ ዱቄት የማይቋረጥ የእህል ቍርባን፤ ግማሹ በጠዋት ግማሹም በማታ።
21በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።
10ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ የምሰጣችሁ ወደሆነው ምድር ሲገቡ መከሩንም ሲያበጁ፣ ከመከራችሁ በኵራት ዐውድን ወደ ካህኑ ታመጣላችሁ።
5እርሾ ያለው የምስጋና መሥዋዕት አቅርቡ፤ ፈቃዳዊ መሥዋዕታትንም አስታውቁ እና አውጁ—ለእናንተ ደስ የሚያሰኘው ይህ ነው የእስራኤል ልጆች ሆይ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
20ካህኑም እነዚህን ከበኵራት እንጀራ ጋር ከሁለቱ በጎች ጋር በእግዚአብሔር ፊት እንደ መንሳፈፍ ቍርባን ያንሳፍፋቸዋል፤ እነዚህ ለካህኑ ለእግዚአብሔር ቅዱሳን ይሆናሉ።
2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።
23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።
24እነዚህን ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ታስቀምጣለህ፤ እነርሱንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳቸዋለህ።
10እንደ አምላክህ እግዚአብሔር እንዳባረከህ መጠን፣ ከእጅህ የፈቃድ ቍርባን አቅርቦ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የሳምንታት በዓልን አክብር።
5አንተም ጥሩ ዱቄት ውሰድና ከእርሱ ዐሥራ ሁለት እንጀራ ጋግር፤ በአንዱ እንጀራ ሁለት አሥረኛ መጠን ይሆን።
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
35እንዲሁም የመሬታችንን በኵራትና የዛፍ ፍሬ ሁሉ በኵራት በየዓመቱ ወደ ጌታ ቤት እንድንያዝ።
6ወይም ለአንድ አውራ በግ ለየእህል ቍርባን ከዘይት የሒን ሦስተኛ ክፍል ጋር የተቀላቀሉ ከዱቄት ሁለት አሥረኛ ክፍሎች ታዘጋጃለህ.
13በምድር የመጀመሪያ ፍሬ የሆነ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።
14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።
29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.
9ከዚያ ከበሬው ጋር ከዘይት የሒን ግማሽ ጋር የተቀላቀሉ ከዱቄት ሦስት አሥረኛ ክፍሎች የእህል ቍርባን ያመጣ.
5እንዲሁም ለእህል ቍርባን ከኤፋ የአሥረኛ ክፍል ዱቄት ከፈጨ ዘይት ከሂን አራተኛ ክፍል ጋር ተቀላቅሎ ታቀርባለህ።
12እናንተም ዐውዱን ስታንሳፍፉበት ቀን ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት ያለ አንድ ወንድ በግ እንስሳ ለእግዚአብሔር ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል ቍርባን ታቀርባላችሁ።
1ማንኛውም ሰው ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ሲያቀርብ፣ ቍርባኑ ከምርጥ ዱቄት ይሁን፤ ዘይት አፍስሶበት ዕጣንም በላዩ ይጨምር።
17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።
20እህል ቍርባናቸው በዘይት የተቀላቀለ ዱቄት ይሆናል፤ ለእያንዳንዱ በሬ የኤፋ ሦስት ዐሥረኛ ክፍሎችን፣ ለአውራ በግ ደግሞ የኤፋ ሁለት ዐሥረኛ ክፍሎችን ታቀርባላችሁ።
10አሁንም እነሆ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ሰጠኸኝ የምድር የመጀመሪያ ፍሬዎችን አመጣሁ። አንተም እነርሱን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ታቀርባቸዋለህ፥ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊትም ትሰግዳለህ።