ቍጥር 16:24
“ለማኅበሩ እንዲህ በል፦ ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ተነሡ ራቁ።”
“ለማኅበሩ እንዲህ በል፦ ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ተነሡ ራቁ።”
"Say to the assembly, 'Move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.'"
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Speak to the congregation, saying, Depart from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
speake vnto the congregacion and saye: Gett you awaye from aboute the dwellynge of Corah Dathan and Abiram.
Speake to the congregacio, and saye: Come vp from ye dwellynge of Corah, and Dathan, and Abiram.
Speake vnto the Congregation & say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.
Speake vnto the congregation, and say: Get you away from about the tabernacle of Corah, Dathan, & Abiram.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.
"Speak to the congregation, saying, 'Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!'"
“Tell the community:‘Get away from around the homes of Korah, Dathan, and Abiram.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ሙሴም ተነሥቶ ወደ ዳታንና አቢራም ሄደ፤ የእስራኤል ሽማግሌዎችም ተከተሉት።
26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”
27ሕዝቡም ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ርቀው ቆሙ፤ ዳታንና አቢራምም ከድንኳኖቻቸው ወጥተው በድንኳናቸው ደጅ ከሚስቶቻቸው ከወንዶች ልጆቻቸውና ከትንንሽ ልጆቻቸው ጋር ቆሙ።
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18እነርሱም እያንዳንዱ የራሱን የዕጣን መያዣ ወስዶ በውስጡ እሳት አስቀመጠ፤ ዕጣንም አኖረበት፤ ከሙሴና ከአሮን ጋር በመገናኛው ድንኳን ደጅ ቆሙ።
19ቆሬም ማኅበሩን ሁሉ በእነርሱ ላይ ወደ መገናኛው ድንኳን ደጅ ሰበሰበ፤ የጌታ ክብርም ለማኅበሩ ሁሉ ተገለጠ።
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
21“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
9የኤልያብ ልጆች ነሙኤል፣ ዳታንና አቢራም ነበሩ። ከጉባኤ መካከል ታዋቂ የነበሩ ይህ ዳታንና አቢራም ከቆሬ ማኅበር ጋር ተባብረው ሙሴንና አሮንን ተቃወሙ ሲሆን እግዚአብሔርንም ተቃወሙ።
10ምድርም አፏን ከፍታ ከቆሬ ጋር በአንድነት እነርሱን ዋጠች፤ ያ ማኅበር ሲሞት እሳትም 250 ሰዎችን ባስበላ ጊዜ፣ እነዚያ ምልክት ሆኑ።
11ነገር ግን የቆሬ ልጆች አልሞቱም።
40ይህም ከአሮን ዘር ያልሆነ ማንኛውም እንግዳ በጌታ ፊት ዕጣን ሊያቀርብ እንዳይቀርብ ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር፤ እንዲሁም እንደ ቆሬና እንደ ወገኖቹ እንዳይሆን፤ ይህ እንደ ጌታ በሙሴ እጅ የተናገረው መሠረት ነበር።
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።
43ሙሴና አሮንም ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት መጡ።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
45“ከዚህ ማኅበር መካከል ተነሡ ራቁ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።” እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው ተደፉ።
46ሙሴም ለአሮን አለ፦ “አንድ የዕጣን መያዣ ውሰድ፤ ከመሠዊያው እሳት አውርድበት፤ ዕጣን በላዩ አኑር፤ ፈጥነህ ወደ ማኅበሩ ሂድ ለእነርሱም ማታረቅ አድርግ፤ ቍጣ ከጌታ ወጥቶአል፤ መቅሠፍቱ ተጀመረ።”
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
11“ስለዚህ አንተና ወገኖችህ ሁሉ በጌታ ላይ ተሰብስባችኋል፤ አሮንስ ማን ነው በእርሱ ላይ እንድትንከራተቱ?”
12ሙሴ ዳታንንና አቢራምን ከኤሊያብ ልጆች እንዲጠሩ ላከ፤ እነርሱ ግን “አናመጣም” አሉ።
1በዚያን ጊዜ ከሌዊ ልጅ ከቆሐት ልጅ ከይጽሃር የተወለደ ቆሬ፣ እና ከኤሊያብ ልጆች ዳታንና አቢራም፣ እንዲሁም ከፔሌት ልጅ ኦን ፣ ከሮቤን ዘር ሲሆኑ፣ ሰዎችን አካተቱ።
2ከእስራኤል ልጆች ከሁለት መቶ አምሳ የማኅበሩ አለቆች፣ በማኅበሩ ውስጥ ታዋቂና የተከበሩ ሰዎች ጋር በሙሴ ፊት ተነሥተው ቆሙ።
3እነርሱም በሙሴና በአሮን ላይ ተሰብስበው አሉ፦ “ሁሉም ማኅበሩ እያንዳንዳቸው ቅዱሳን ናቸው፣ ጌታም በመካከላቸው ነው፤ እናንተ ለምን ከጌታ ማኅበር በላይ ራሳችሁን ታስዋሉ? እጅግ ብዙ ስልጣን ተወስዳችኋል!”
8ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “እባካችሁ ስሙኝ እናንተ የሌዊ ልጆች!”
5ለቆሬና ለወገኖቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ “ነገ ጌታ የራሱ ማን እንደሆነና የቅድስና ማን እንደሆነ ያሳያል፤ የመረጠውንም ወደ እርሱ ያቅርበዋል።”
6“ይህን አድርጉ፤ እናንተ ቆሬና ወገኖቹ ሁሉ የዕጣን መያዣዎቻችሁን ውሰዱ።”
36ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
31እነዚህን ቃሎች ሁሉ በመናገሩ ሲያበቃ በእነርሱ በታች ያለው ምድር ተከፈለች።
32ምድርም አፏን ከፍታ እነርሱን፣ ቤቶቻቸውን፣ ለቆሬ የተገኙ ሰዎችን ሁሉ እንዲሁም ንብረታቸውን ሁሉ ዋጠች።
33እነርሱና የነበራቸው ሁሉ በሕይወት ሆነው ወደ ጒድጓድ ወረዱ፤ ምድርም በላያቸው ተዘጋች፤ ከማኅበሩ መካከል ጠፉ።
34አካባቢያቸው ያሉ እስራኤላውያን ሁሉ በጩኸታቸው ሲሉ ሸሹ፤ “ምድር እኛንም እንዳታዋጣን” አሉ።
17ምድር ተከፈተች ዳታንን ዋጠች፤ የአቢራምንም ጉባኤ ሸፈነች።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
24እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሂድ፤ ውረድ፤ ከዚያም አንተም አሮንም ከአንተ ጋር ወደ ላይ ትወጣላችሁ፤ ነገር ግን ካህናቱና ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ለመውጣት እንዳይበርቱ ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ።”
6እንዲሁም የሩቤን ልጅ የኤሊያብ ልጆች ዳታንና አቢራም ላይ ያደረገውን—ምድር አፍዋ እንዴት እንደከፈተችና እነርሱን ከቤተሰቦቻቸው ጋር፣ ከድንኳኖቻቸው ጋርና በእጃቸው ያለ ሁሉ ንብረታቸው ጋር በእስራኤል መካከል እንዴት ዋጠቻቸው፤
1እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
49እንግዲህ በመቅሠፍቱ የሞቱ ከቆሬ ጉዳይ የሞቱትን በስተቀር አሥራ አራት ሺህ ከሰባት መቶ ጋር ነበሩ።
1እርሱም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንተ እና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ፣ እንዲሁም ከየእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወደ እግዚአብሔር ወጡ፤ እናንተ ግን ከሩቅ ስግዱ።
4እግዚአብሔርም ወዲያው ሙሴንና አሮንን እና ማርያምን እንዲህ ሲል ተናገረ፦ እናንተ ሦስቱ ወደ መገናኛው ድንኳን ውጡ። እነርሱም ሦስቱ ወጡ።
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።
20ከዚያም የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ከሙሴ ፊት ሄዱ።
9ከዚያ ሙሴና አሮን፣ ናዳብና አቢሁ እንዲሁም የእስራኤል ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎች ወጡ።