ምሳሌ ሰሎሞን 4:2
እኔ መልካም ትምህርት እሰጣችኋለሁ፤ ሕጌን አትተዉ.
እኔ መልካም ትምህርት እሰጣችኋለሁ፤ ሕጌን አትተዉ.
For I give you good teaching; do not abandon my instruction.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
For I give you good teaching, do not forsake my law.
Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.
For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.
For I haue geuen you a good doctrine, forsake not ye my lawe.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
For I give you sound learning. Don't forsake my law.
For good learning I have given to you, My law forsake not.
For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.
for I give you sound learning. Don't forsake my law.
Because I hereby give you good instruction, do not forsake my teaching.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ልጆች ሆይ፥ የአባት ትምህርትን ስሙ፤ ማስተዋልን ለማወቅ ትኩረት ስጡ.
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
1ልጄ፣ ሕጌን አትርሳ፤ ነገር ግን ልብህ ትእዛዛቴን ይጠብቅ።
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
3እኔ የአባቴ ልጅ ነበርሁ፤ ታናሽና በእናቴ ፊት ብቸኛ የተወደድሁ ነበርሁ.
4እርሱም አስተማረኝ እንዲህም አለኝ፦ ልብህ ቃሌን ይይዝ፤ ትእዛዛዬን ጠብቅ፥ እንዲሁም ትኖራለህ.
5ጥበብን አግኝ፥ ማስተዋልን አግኝ፤ አትርሳት፤ ከአፌ ቃላት አትዞር.
6እሷን አትተዋት፥ እሷም ትጠብቅህ፤ ውደዳት፥ እሷም ትጠብቅህ.
10ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማና ተቀበለው፤ የሕይወትህ ዓመታት ብዙ ይሆናሉ.
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
1ልጄ፣ ቃሌን ብትቀበል ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ብትጠብቅ፥
32አሁን እንግዲህ፣ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ መንገዶቼን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው።
33መመሪያን ስሙ እና ጠሩ፤ አትቃወሙት።
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።
2ትእዛዛዬን ጠብቅ እና ትኖር፤ ሕጌንም እንደ ዓይንህ ጥቁር ጠብቅ።
7ስለዚህ አሁን ልጆቼ ሆይ፣ አድምጡኝ፤ ከአፌ ቃላት አትራቁ።
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.
21ከዓይኖችህ አይራቁ፤ በልብህ መካከል ጠብቃቸው.
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
4እንዲህ ብለህ ትናገራቸዋለህ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እኔን ባትሰሙ፣ በፊታችሁ ያቀረብኋችሁት ሕጌ እንዳትሄዱ፣
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
26ልጄ ሆይ፥ ልብህን ስጠኝ፤ ዓይኖችህም መንገዶቼን ይመለከቱ.
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
4ባሪያዬ ሙሴ ሆኖ በሆሬብ ለእስራኤል ሁሉ ያዘዝኩትን ሕግ ከሥርዓቶቹና ፍርዶቹ ጋር አስታውሱ።
13ትምህርትን ጠንካራ አስቀምጥ ይዛት፤ አትተዋት፤ ጠብቃት፤ እርሷ የአንተ ሕይወት ናትና.
4ሕጉን የሚተዉ ክፉዎችን ያመሰግናሉ፤ ሕጉን የሚጠብቁ ግን ይቃወማቸዋል።
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
1ሕዝቤ ሆይ፥ ሕጌን አድምጡ፤ የአፌን ቃሎች ለመስማት ጆሮአችሁን አዘንብሉ።
8አሁንስ ልጄ ሆይ፣ እንዳልሁህ ቃሌን ታዘዝ።
30ልጆቹ ሕጌን ቢተዉ፤ በፍርዶቼም ካልተራመዱ፥
24እንግዲህ አሁን ልጆች ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የአፌን ቃሎች ልብ በሉ።
22እባክህ ሕጉን ከአፉ ተቀበል፤ ቃሉንም በልብህ አኑር።
2እኔ የማዝዣችሁን ቃል አታብሩበት፥ ከእርሱም ምንም አታቀንሱት፤ ዛሬ የማዝዣችሁ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት እንድትጠብቁ ነው።
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
21ልጄ፣ እነዚህ ከዓይኖችህ አይርቁ፤ ጠንካራ ጥበብና ጥንቃቄ ጠብቅ።
11ኑ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ የእግዚአብሔርን ፍርሃት እስተምራችኋለሁ።
23ትእዛዝ መብራት ነው፤ ሕግም ብርሃን ነው፤ የተግሣጽ ማስተማሪያዎችም የሕይወት መንገድ ናቸው።
11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።
14የጥበበኞች ሕግ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከሞት ወጥመዶች ለመርቀት።
4አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
15ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
11ከዚያ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ አባቶቻችሁ እኔን ትተው ሌሎች አማልክትን ተከትለዋል፤ አገለገሉአቸው ሰገዱላቸውም፤ እኔንም ትተውኛል ሕጌንም አልጠበቁም፣ ይላል እግዚአብሔር።