መዝሙረ ዳዊት 102:22
ሕዝቡና መንግሥታት ሁሉ በአንድነት ሲሰበስቡ ለእግዚአብሔር ለማገልገል።
ሕዝቡና መንግሥታት ሁሉ በአንድነት ሲሰበስቡ ለእግዚአብሔር ለማገልገል።
so that the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem,
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
When the people are gathered together, and the kyngdomes also to serue ye LORDE.
When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lorde.
When people were gathered together, & kyngdomes to serue God:
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
When the peoples are gathered together, The kingdoms, to serve Yahweh.
In the peoples being gathered together, And the kingdoms -- to serve Jehovah.
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
When the peoples are come together, and the kingdoms, to give worship to the Lord.
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
when the nations gather together, and the kingdoms pay tribute to the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21በጽዮን የእግዚአብሔርን ስም ለማስታወቅ፥ በኢየሩሳሌምም ምስጋናውን ለማነጋገር።
14ምክንያቱም አገልጋዮችህ በድንጋዮችዋ ደስ ይላቸዋል፥ ትቢያዋንም ይራሩላት።
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
27የምድር ዳሴዎች ሁሉ ያስታውሳሉ ወደ እግዚአብሔርም ይመለሳሉ፤ የሕዝቦች ወገኖች ሁሉ በፊትህ ይሰግዳሉ።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
11አዎን፣ ነገሥታት ሁሉ በፊቱ ይደፍቃሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ይገዙለት.
2ማኅበሩን በምቀበል ጊዜ በቅንነት እፈርዳለሁ።
11የምድር ነገሥታትና ሕዝቦች ሁሉ፤ አለቆችና የምድር ፈራጆች ሁሉ።
12ጎበዞችና ደናግልቶች፤ ሽማግሌዎችና ሕፃናት።
32በሕዝብ ማሕበር ከፍ ያድርጉት፥ በሽማግሌዎች ስብሰባ ያመስግኑት.
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
1ምድር ሁሉ፣ ለእግዚአብሔር በደስታ እልል በሉ።
2እግዚአብሔርን በደስታ አገልግሉ፤ በዝማሬ ወደ ፊቱ ቅረቡ።
2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።
9በዚያን ጊዜ ሕዝቦችን ወደ ንጹሕ ንግግር እመልሳቸዋለሁ፤ ሁሉም በአንድ ልብ የእግዚአብሔርን ስም እንዲጠሩና እንዲያገለግሉት።
9ጌታ ሆይ፣ አንተ የፈጠርኸው አሕዛብ ሁሉ መጥተው በፊትህ ይሰግዳሉ፤ ስምህንም ያከብራሉ።
18ይህ ለሚመጣው ትውልድ ይጻፋል፥ ሊፈጠሩ የሚሆኑት ሕዝብ እግዚአብሔርን ያመሰግናሉ።
5ቅዱሳኔን ወደ እኔ ሰብስቡ፤ ከእኔ ጋር በመሥዋዕት ቃል ኪዳን ያደረጉትን።
18ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
19በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፥ በአንቺ ኢየሩሳሌም መካከል፤ ሃሌሉያ።
11ተሰብስቡና ኑ፣ እናንተ አሕዛብ ሁሉ፥ ዙሪያውንም ተሰብስቡ፤ እዚያ ኃያላንህን አውርድ አቤቱ።
19እግዚአብሔር ዙፋኑን በሰማያት አቆመ፥ መንግሥቱም በሁሉ ላይ ትነግሣለች።
20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፣ አሕዛብ ሁሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ እርሱን አመስግኑ።
26‘የምድር ነገሥታት ተነሡ፣ አለቆችም በጌታ ላይና በክርስቶሱ ላይ በአንድነት ተሰብስበዋል።’
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
27ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
28የሕዝቦች ዝርያዎች ሆይ፥ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
2እግዚአብሔር በጽዮን ታላቅ ነው፤ በሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ብሎ ነው።
4ወደዚያ የእግዚአብሔር ነገዶች ለእስራኤል የተደነገገውን ሥርዓት እንዲፈጽሙ ይወጣሉ፤ ለእግዚአብሔር ስም ምስጋና ለመስጠት.
2በእግዚአብሔር ቤት የምቆሙ፣ በአምላካችን ቤት አደባባዮች ያሉ እናንተ ሆይ።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
4በተራሮች ላይ የብዙ ሕዝብ ጩኸት እንደ ታላቅ ሕዝብ ድምፅ፤ መንግሥታት አሕዛብ ተሰብስበው የሚነሡ የግጭት ድምፅ፤ የሠራዊት ጌታ የጦርነት ሠራዊቱን ይሰብስባል።
3አምላክ ሆይ፣ ሕዝቦች ያመስግኑህ፤ ሕዝቦች ሁሉ ያመስግኑህ።
5አምላክ ሆይ፣ ሕዝቦች ያመስግኑህ፤ ሕዝቦች ሁሉ ያመስግኑህ።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
2እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ይመሥራል፤ የእስራኤልን የተሰደዱ አብስሎ ይሰበስባቸዋል።
12ያልሰራሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉ፤ አዎን፥ እነዚያ ሕዝቦች ፈጽሞ ይጠፋሉ።
7ወገኖች ሆይ፥ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
8እናንተ ሕዝቦች ሆይ፥ አምላካችንን ባርኩ፥ የምስጋናው ድምፅ እንዲሰማ አድርጉ።
4የምድር ነገሥታት ሁሉ የአፍህን ቃሎች ሲሰሙ ጌታ ሆይ አንተን ያመሰግናሉ።
32የምድር መንግሥታት ሆይ፣ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ለጌታ ዘምሩ አመስግኑ፤ ሴላ።
52“ዐይኖችህ የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ለመስማት እንዲከፈቱ ይሁኑ፤ ወደ አንተ በሚጠሩበት ነገር ሁሉ ስማቸው።”
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
8ነገሥታቸውን በሰንሰለት ለማሰር፣ ክብረ ታላቆቻቸውንም በብረት እግር ቀለ ለማሰር፤
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
36እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳል፥ ለባሪያዎቹም ይራራል፤ ኃይላቸው እንደ ሄደ እና የታሰረ ወይም የቀረ ማንም እንዳልቀረ ባየ ጊዜ።