መዝሙረ ዳዊት 105:23
እስራኤልም ወደ እግብጽ መጣ፤ ያዕቆብም በካም ምድር ተቀመጠ።
እስራኤልም ወደ እግብጽ መጣ፤ ያዕቆብም በካም ምድር ተቀመጠ።
Then Israel came to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.
Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.
And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27በመካከላቸው ምልክቶቹን አሳዩ፣ በካም ምድርም ተዓምራት አደረጉ።
24ሕዝቡን እጅግ አበዛቸው፣ ከጠላቶቻቸውም ይልቅ ኃይለኛ አደረጋቸው።
1እስራኤል ከግብፅ በወጣ ጊዜ፣ የያዕቆብ ቤትም ከባዕድ ቋንቋ ያለ ሕዝብ ተለይቶ በወጣ ጊዜ፣
22በሐም ምድር ድንቅ ሥራዎችን፣ በቀይ ባሕርም አስፈሪ ነገሮችን አደረገ።
5ያዕቆብም ከቤርሴባ ተነሣ፤ የእስራኤል ልጆችም አባታቸውን ያዕቆብን፣ ትናንሽ ልጆቻቸውንና ሚስቶቻቸውን፣ ፈርዖን ለመሸከመው የላከው በሰረገሎች አመጡ።
6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።
25ከግብፅ ወጥተው ወደ ከነዓን ምድር ወደ አባታቸው ወደ ያዕቆብ መጡ።
27እስራኤልም በግብፅ ምድር በጎሴን አገር ተቀመጠ፤ በዚያም ርስት አገኙ፥ በዝተውም እጅግ በዛሉ።
51በግብፅ ያሉ በኵሮችን ሁሉ መታ፥ በካም ድንኳኖች ውስጥ የኀይላቸውን መጀመሪያ ፍሬ።
40ሰባ ማረሻና መልካም መሬት አገኙ፤ ምድሪቱም ሰፊና ዝምታ ያለባት የሰላም ነበር፤ ሐም ልጆች ከድሮ በዚያ ስለኖሩ።
1እነሆ፣ ወደ ግብጽ የመጡት የእስራኤል ልጆች ስሞች ናቸው፤ ሁሉም ከቤተሰቦቻቸው ጋር ከያዕቆብ ጋር መጡ።
6ካም ልጆች፦ ኩሽ፣ ምጽራይም፣ ፑት፣ ከነዓን።
15አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።
8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።
5ራብ በከነዓን ምድር ስለነበረ የእስራኤል ልጆች ከሚመጡት መካከል እህል ለመግዛት መጡ።
18ከሚድያን ተነሥተው ወደ ፓራን መጡ፤ ከፓራንም ሰዎችን ከተከታተሉ ጋር ወስደው ወደ ግብጽ፣ ወደ ግብጽ ንጉሥ ፈርዖን መጡ፤ ፈርዖንም ቤት ሰጠው፣ ምግብ አቅርቦት አስቀመጠለት፣ መሬትም ሰጠው።
8የካም ልጆች፤ ኩሽ፣ ምጽራይም፣ ፑት እና ከነዓን።
5ከያዕቆብ የወጡ ነፍሶች ሁሉ ሰባ ነፍሶች ነበሩ፤ ዮሴፍ ግን አስቀድሞ በግብጽ ነበር።
17ከእነርሱ በፊት አንድ ሰውን ላከ፤ ዮሴፍን ማለት ነው፣ ለባርያነት የተሸጠውን።
8እነርሱን ከግብፃውያን እጅ ለማዳን ወርድሁ፤ ከዚያም ከዚያ ምድር ወደ መልካምና ሰፊ ምድር፣ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣቸዋለሁ፤ ይህም የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፈሪዛውያን፣ የኤዊያውያንና የይቡሳውያን አገር ነው።
1ያዕቆብም አባቱ መጻተኛ የነበረባት በከነዓን አገር ተቀመጠ።
20እነዚህ ካም ልጆች ናቸው፤ በቤተሰቦቻቸው፣ በቋንቋቸው፣ በሀገራቸውና በሕዝባቸው መካከል።
38እግብጽ ሲለፉ ደስ አላት፤ ምክንያቱም የእነርሱ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
6እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ ዘሩ በሌላ ምድር እንግዳ ይሆናል፤ ባርያም ይደረጋሉ በክፋትም ይገናኛሉ ለአራት መቶ ዓመት።
4ለኢሳቅም ያዕቆብንና ዔሳውን ሰጥቻለሁ፤ ለዔሳውም ሴይር ተራራን እንዲወርሰው ሰጥቻለሁ፤ ያዕቆብ ግን ከልጆቹ ጋር ወደ ግብጽ ወረዱ።
12እነርሱ በቁጥር ጥቂቶች ሲሆኑ፣ እጅግ ጥቂትና በእርስዋ ውስጥ ስደተኞች ሳሉ።
1ከዚያ ያዕቆብ መንገዱን ቀጠለ እና ወደ ምሥራቅ ሕዝብ ምድር መጣ።
28መንገዳቸው ወደ ጎሴን እንዲመራ ይሁዳን ቀድሞ ወደ ዮሴፍ ላከ፤ እነርሱም ወደ ጎሴን ምድር መጡ።
7እስራኤል ልጆች ግን ፍሬ አፈሩ፣ እጅግ በርካታ ሆነው ተባዙ፣ እጅግ በጣም በርቱ ሆኑ፤ ምድርም በእነርሱ ሞላች።
15ያዕቆብም ወደ ግብፅ ወረደ፤ እርሱም እና አባቶቻችን ሞቱ።
31እንዲሁ እስራኤል በአሞራውያን ምድር ተቀመጡ።
17እግዚአብሔር ለአብርሃም የማለ ተስፋ ጊዜው ሲቅርብ ሕዝቡ በግብፅ እየበዛ ተባዛ።
16ነገር ግን እስራኤል ከግብጽ ሲወጣ በምድረ በዳ ተጓዘ እስከ ቀይ ባሕር ደረሰ ወደ ቃዴስም መጣ።
17“እናንተን ከግብፅ መከራ እንድነሣ ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ምድር ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር አመጣችኋችሁ እላለሁ.”