መዝሙረ ዳዊት 116:13
የመዳንን ኩባያ እወስዳለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
የመዳንን ኩባያ እወስዳለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
I wil receaue the cuppe of saluacio, and call vpon the name of the LORDE.
I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.
I wyll take the cuppe of saluation: and I wyll call vpon the name of God.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
I will celebrate my deliverance, and call on the name of the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17የምስጋና መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
18ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
19በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፥ በአንቺ ኢየሩሳሌም መካከል፤ ሃሌሉያ።
14ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
12እግዚአብሔር ለእኔ ስላደረገልኝ ሁሉ ምን እመልስለት?
16እኔ ግን አምላክን እጠራለሁ፤ እግዚአብሔርም ያድነኛል.
3ምስጋና የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
4ለማመስገን የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
9ነገር ግን በምስጋና ድምፅ መሥዋዕት አቀርብልሃለሁ፤ የመሐላዬን ዕዳ እከፍላለሁ። ማዳን ከእግዚአብሔር ነው።
14እግዚአብሔር ኃይሌና መዝሙሬ ነው፤ መዳኔም ሆነልኝ።
12አምላክ ሆይ፣ ስእለቴ በላዬ ነው፤ ለአንተ ምስጋና እክፈልልሃለሁ.
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
1ድምፄንና ልመናዬን ስለ ሰማኝ እግዚአብሔርን ወደድሁ።
2ጆሮውን ወደ እኔ ዝቅ አደረገልኝና በሕይወቴ ዘመን ሁሉ እጠራዋለሁ።
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።
6ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፣ ምክንያቱም በእኔ ላይ በዝቶ ቸርነት አሳየኝ።
49ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፣ በአሕዛብ መካከል ምስጋና እሰጥልሃለሁ፤ ለስምህም መዝሙር እዘምራለሁ።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
3ስለዚህ ከመዳን ምንጮች በደስታ ውሃ ታወጣላችሁ.
13በቃጠሎ መሥዋዕት ጋር ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ ስእለቴን ለአንተ እከፍላለሁ።
17እግዚአብሔርን እንደ ጽድቁ አመሰግናለሁ፤ ለልዑል እግዚአብሔር ስም ዝማሬ እዘምራለሁ።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
13እኔ ግን፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ በሚቀበለው ጊዜ ጸሎቴ ወደ አንተ ነው፤ አምላክ ሆይ፥ በምሕረትህ ብዛት ስማኝ፥ በመድነትህ እውነት አድርገህ ስማኝ.
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
5እግዚአብሔር የርስቴ ክፍልና የጽዋዬ ነው፤ ዕጣዬን አንተ ትጠብቃለህ.
47አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብ መካከል ሰብስበን፤ ለቅዱስ ስምህ እንመሰግን፣ በምስጋናህም እንመካ ዘንድ።
9በሕያዋን ምድር ላይ በእግዚአብሔር ፊት እሄዳለሁ።
6በፈቃድ መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ፤ የስምህን አመሰግናለሁ አቤቱ፣ መልካም ነውና።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
25በታላቁ ማኅበር ውስጥ ምስጋናዬ ስለ አንተ ይሆናል፤ እርሱን የሚፈሩት ፊት ቃልኪዳኖቼን እከፍላለሁ።
14ለአምላክ ምስጋና አቅርብ፥ ለልዑልም ስእለትህን ክፈል።
30የአምላክን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም አከብረዋለሁ.
30እግዚአብሔርን በአፌ እጅግ አመሰግናለሁ፤ እነሆ, በብዙ ሕዝብ መካከል እወድሰዋለሁ።
1በሙሉ ልቤ እመሰግንሃለሁ፤ በአማልክት ፊት ለፊት ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።
2ወደ ተቀደሰ ቤተመቅደስህ ተመልሼ እሰግድልሃለሁ፤ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ስምህን እመሰግንሃለሁ፤ ቃልህን ከስምህ ሁሉ በላይ ከበርክ።
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
19የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
14የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ከደምበደል አድነኝ፤ ምላሴም ስለ ጽድቅህ በከፍታ ታዘምራለች.
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
5በጭንቀት እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔር መለሰልኝ እና በሰፊ ስፍራ አቀመጠኝ።