መዝሙረ ዳዊት 18:3
ምስጋና የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
ምስጋና የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock in whom I take refuge, my shield, the horn of my salvation, my stronghold.
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
The sorowes of death copassed me, & the brokes of vngodlynes made me afrayed.
I will call vpon the Lorde, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
I wyll call vpon God, who is most worthy to be praysed: so I shall be safe from myne enemies.
I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
The `Praised One' I call Jehovah, And from my enemies I am saved.
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
4ለማመስገን የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።
1አንተን እወድሃለሁ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ኃይሌ አንተ ነህ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
16እኔ ግን አምላክን እጠራለሁ፤ እግዚአብሔርም ያድነኛል.
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
1እግዚአብሔር ብርሃኔና መድነቴ ነው፤ ከማን እፈራ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ብርታቴ ነው፤ ከማን እደንግጥ?
6በጭንቀቴ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፤ ለአምላኬም ጮኽሁ፤ ከቤተ መቅደሱም ድምፄን ሰማ፥ ጩኸቴም ወደ ፊቱ ደረሰ እስከ ጆሮቹ ድረስ።
48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።
49ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፣ በአሕዛብ መካከል ምስጋና እሰጥልሃለሁ፤ ለስምህም መዝሙር እዘምራለሁ።
18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።
46እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ የተባረከ ይሁን፤ የመዳኔ አምላክም ከፍ ይበል።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
14እግዚአብሔር ኃይሌና መዝሙሬ ነው፤ መዳኔም ሆነልኝ።
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
2እርሱ ቸርነቴና ምሽጌ ነው፤ ከፍተኛ መጠበቂያዬና አዳኝዬ ነው፤ ጋሻዬ ነው፥ በእርሱ እታመናለሁ፤ ሕዝቤንም በእኔ በታች የሚያስገዛ እርሱ ነው.
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
3ከሰማይ ይልካልና ከሊዋጠኝ ሰው ስድብ ያድነኛል። ሴላህ። እግዚአብሔር ምህረቱንና እውነቱን ይልካል።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
47እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ ይባረክ፤ የመዳኔ ዐለት አምላክ ይከበር።
5በጭንቀት እግዚአብሔርን ጠራሁት፤ እግዚአብሔር መለሰልኝ እና በሰፊ ስፍራ አቀመጠኝ።
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
13የመዳንን ኩባያ እወስዳለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
8ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ እግዚአብሔርንም ለመንሁ።
3ማንኛውንም ጊዜ እፈራ በአንተ እታመናለሁ.
3በዘወትር ልመጣ የምችልበት ጽኑ መጠጊያዬ ሁንልኝ፤ ለማዳኔ ትእዛዝ ሰጥተሃል፥ ምክንያቱም ዐለቴና ምሽጌ አንተ ነህ።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
9ወደ አንተ ስጮኽ ጠላቶቼ ይመለሳሉ፤ ይህን አውቃለሁ፤ አምላክ ከእኔ ጋር ነውና.
2እግዚአብሔር ኀይሌና ዝማሬዬ ነው፤ መዳኔም ሆኖአል። እርሱ አምላኬ ነው፤ ለእርሱ መኖሪያ አዘጋጃለሁ፤ የአባቴ አምላክ ነው፤ እከብረዋለሁ.
3ሠራዊት ቢሰፍር በእኔ ላይ ልቤ አይፈራም፤ ጦርነት ቢነሣ በእኔ ላይ በዚህ እታመናለሁ።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
14ነገር ግን አቤቱ በአንተ ተማመንሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ.
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
1አቤቱ፥ የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ቀንና ሌሊት በፊትህ ጮኽሁ።
7በችካሌዬ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ጮኽሁ፤ ከመቅደሱ ድሜ ሰማ፥ ጩኸሬም ወደ ጆሮቹ ገባ።
2ጆሮውን ወደ እኔ ዝቅ አደረገልኝና በሕይወቴ ዘመን ሁሉ እጠራዋለሁ።
1በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።