መዝሙረ ዳዊት 120:3
አንተ ሐሰተኛ ምላስ ሆይ፥ ምን ይሰጥሃል? ወይስ ምን ይደረግብሃል?
አንተ ሐሰተኛ ምላስ ሆይ፥ ምን ይሰጥሃል? ወይስ ምን ይደረግብሃል?
What will He give you, and what more will He do to you, deceitful tongue?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue?
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
What rewarde shalbe geuen or done vnto the, thou false tonge?
What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee?
What doth a deceiptfull tongue vnto thee? what good bryngeth it thee?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
What will be given to you, and what will be done more to you, You deceitful tongue?
What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
How will he severely punish you, you deceptive talker?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2አቤቱ፥ ነፍሴን ከሐሰተኛ ከንፈሮችና ከተንኰለኛ ምላስ አድነኝ።
2ምላስህ ክፉን ያዘጋጃል; እንደ በርቱ ራዝር በተንኮል ይሠራል።
3ክፉን ከመልካሙ ይልቅ ትወዳለህ; ጽድቅን መናገር ከማድረግ ይልቅ ሐሰትን ትወዳለህ። ሴላ።
4አንተ ተንኮለኛ ምላስ ሆይ፥ ሁሉን የሚያጠፉ ቃላትን ትወዳለህ።
5እግዚአብሔር እንዲሁ ለዘላለም ያጠፋሃል; ያስወግድህ, ከመኖሪያህም ይነቅልሃል, ከሕያዋን ምድርም ሥርህን ሙሉ በሙሉ ያነቅልሃል። ሴላ።
19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።
4የኃያሉ የታረዱ ቀስቶች፥ ከእነርሱም ጋር የሬታም ከርቤዎች።
2እያንዳንዱ ለጎረቤቱ ከንቱን ይናገራል፤ በማስታብ ከንፈርና በሁለት ልብ ይናገራሉ።
3እግዚአብሔር ማስታብ የሚናገሩ ከንፈሮችን ሁሉ ይቈርጣል፤ ትዕቢት የሚናገር ምላስንም።
2የክፉዎች አፍና የተንኰለኛዎች አፍ በእኔ ላይ ተከፈተ፤ በሐሰተኛ ምላስ በእኔ ላይ ተናገሩ።
3ምላሳቸውን እንደ እባብ አስለለቁ፤ የእባብ መርዝ ከከንፈራቸው በታች አለ። ሴላ።
4በማን ላይ ታሳደባላችሁ? በማን ላይ አፋችሁን ታስፋባችሁ ምላሳችሁንስ ታዘረጋላችሁ? እናንተ የበደል ልጆች አይደላችሁምን? የሐሰት ዘር?
13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።
28የሐሰት ምላስ በእርሱ የተጎዱትን ይጠላል፤ የሚማመክር አፍ ጥፋት ያመጣል።
18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.
4ክፉ ሰው ሐሰተኛ ከንፈሮችን ይተክታል፤ ሐሰተኛም ክፉ ምላስን ጆሮ ይሰጣል።
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
8አፋቸው ከንቱን ይናገራል፤ ቀኝ እጃቸው የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.
9በአፋቸው ታማኝነት የለም፤ ውስጣቸው ሁሉ ክፉነት ነው፤ ጉሮሮአቸው የተከፈተ መቃብር ነው፤ በምላሳቸው ይሸምታሉ።
19የእውነት ከንፈር ለዘላለም ይጸናል፤ ውሸተኛ ምላስ ግን ጥቂት ጊዜ ብቻ ናት።
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
5ምክንያቱም አፍህ በደላህን ይናገራል፤ የተንኰለኛውን ምላስም ትመርጣለህ።
9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።
8ምላሳቸው እንደ ተወጣ ፍላጻ ነው፤ ተንኰል ይናገራል፤ አንዱ በአፉ ከጎረቤቱ ጋር በሰላም ይናገራል፤ ነገር ግን በልቡ ወጥመድ ያዘጋጃል.
7ስለ እግዚአብሔር በክፉ ትናገራላችሁን? ስለ እርሱ በተንኰል ትነጋገራላችሁን?
13ጉሮሮቻቸው ተከፍቶ ያለ መቃብር ነው፤ በምላሳቸው ይታለላሉ፤ የእባብ መርዝ ከከንፈራቸው በታች አለ.
14አፋቸው እርግማንና መራራ ቃል ተሞልቶባቸዋል.
3ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ያስለስላሉ፤ ቀስታቸውንም ፍላጻቸውን—መራራ ቃላትን—ለመተኮስ ይጐመዱ።
6ሐሰት የሚናገሩን ታጠፋለህ፤ ደም የሚያፈስና ተንኰለኛ ሰውን እግዚአብሔር ይጸየፋል።
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
20ይህ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ለጠላቶቼ ዋጋ ይሁን፤ በነፍሴ ላይ መጥፎ የሚናገሩም ይህን ይቀበሉ።
6በሐሰተኛ ምላስ ሀብት ማግኘት ሞትን የሚፈልጉ ሰዎች የሚወዛወዝ ከንቱነት ነው።
3ሐሰት ለመወርወር ምላሳቸውን እንደ ቀስት ይጐስቍላሉ፤ ነገር ግን በምድር ላይ ለእውነት አይደፍሩም፤ ከክፉ ወደ ክፉ ይቀጥላሉ፤ እኔንም አይወቁኝም ይላል እግዚአብሔር.
12የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።
18በጎረቤቱ ላይ የሐሰት ምስክር የሚሰጥ ሰው እንደ መበጥና እንደ ሰይፍ እና እንደ ርጥት ቀስት ነው።
6ምላስም እሳት ናት፤ የክፉነት ዓለም ናት። ምላስ በአካላችን መካከል እንዲሁ ናት፤ ሰውነቱን ሁሉ ታረክሳለች እና የሕይወትን መንገድ ታቃጥላለች፤ እርሷም ከገሃነም ታነቃቃለች።
30በምላሴ ዓመፅ አለኝን? ማራመዴ ጠማማ ነገርን ለመለየት አትችልምን?
9የሐሰት ምስክር ቅጣት አያመልጥም፤ ሐሰት የሚናገር ይጠፋል።
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
4ከንፈሬ ክፉን አይናገርም፥ ምላቴም ሽንገላ አትናገርም።
12ወደ ጠላቶቼ ፈቃድ አትሰጠኝ፤ ሐሰተኞች ምስክሮች በእኔ ላይ ተነሥተዋል፥ ግፍ የሚነፍሱም እንዲሁ።
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።
17እውነት የሚናገር ጽድቅን ይገልጣል፤ ውሸተኛ ምስክር ግን ማታለያ ነው።
20ስለ አንተ በክፋት ይናገራሉ፤ ጠላቶችህም ስምህን በከንቱ ይወስዳሉ።
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
11ከእንግዳ ልጆች እጅ አስወጣኝና አድነኝ፤ አፋቸው ከንቱን ይናገራል፥ ቀኝ እጃቸውም የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.
22ውሸተኛ ከንፈሮች ለእግዚአብሔር ርኵሰት ናቸው፤ እውነትን የሚያደርጉ ግን ደስ የሚያሰኙት ናቸው።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።