መዝሙረ ዳዊት 49:11
የውስጣቸው ሐሳብ እንዲህ ነው፤ ቤቶቻቸው ለዘላለም ይኖራሉ፣ መኖሪያቸውም ለልጅ ልጃቸው ሁሉ ይቀጥላል፤ መሬታቸውን በራሳቸው ስም ይጠራሉ።
የውስጣቸው ሐሳብ እንዲህ ነው፤ ቤቶቻቸው ለዘላለም ይኖራሉ፣ መኖሪያቸውም ለልጅ ልጃቸው ሁሉ ይቀጥላል፤ መሬታቸውን በራሳቸው ስም ይጠራሉ።
For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Their inward thought is that their houses shall continue forever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call{H8804)} their lands after their own names.
Loke what is in their houses, it cotinueth still: their dwellinge places endure from one generacion to another, & are called after their owne names vpon the earth,
Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.
And yet they thynke that their houses shall continue for euer, and that their dwellyng places shall endure from one generation to another: therfore they call landes after their owne names.
Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
Their inward thought is that their houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
Their heart `is': Their houses `are' to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.
Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ነገር ግን ሰው በክብር ቢኖርም አይቆይም፤ ለሚጠፉ እንስሳት ይመስላል።
13ይህ መንገዳቸው ሞኝነታቸው ነው፤ ነገር ግን የሚመጡ ትውልዶቻቸው ቃላቸውን ያረጋግጣሉ። ሴላ።
14እንደ በጎች ወደ መቃብር ይመራሉ፤ ሞት ይበላቸዋል፤ ጻድቃን በጥዋት ላይ ይገዛባቸዋሉ፤ ውበታቸውም ከመኖሪያቸው በመቃብር ይጠፋል።
8ስለ ዚህ የነፍሳቸው መቤዣ እጅግ ከባድ ነው፤ ለዘላለምም አትቻልም።
9ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።
10እንደሚያዩ፣ ጠቢባን ይሞታሉ፤ ሞኞችና የማያስተውሉ ደግሞ ይጠፋሉ፤ ሀብራቸውንም ለሌሎች ይተዋሉ።
29ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።
16ሰው ሀብታም ሲሆን፣ የቤቱ ክብር ሲጨምር አትፍራ።
17እርሱ ሲሞት ምንም አይዞረውም፤ ክብሩም ከኋላው አይከተለውም።
18በሕይወቱ ራሱን ቢባርክም፣ አንተም ለራስህ መልካም ስታደርግ ሰዎች ያመሰግኑሃል።
19ወደ አባቶቹ ትውልድ ይሄዳል፤ እነርሱም ለዘላለም ብርሃንን አያዩም።
17እርሱም ዕጣን ስለእነርሱ ጣልቶአል፥ እጁም በመስመር አካፍላቸዋል፤ ለዘላለም ይወርሷታሉ፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ።
3ሀብትና ባለጠግነት በቤቱ ውስጥ ይገኛሉ፤ ጽድቁም ለዘላለም ይጸናል።
20ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ይፈርሳሉ፤ ማንም ሳይመልከት ለዘላለም ይጠፋሉ።
21በእነርሱ ያለው ክብር አይጠፋምን? ጥበብ እንኳ ሳይኖራቸው ይሞታሉ።
4ምክንያቱም በሞታቸው ላይ መከራ አይደርስባቸውም፤ ኃይላቸውም ጸንቶ ነው.
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
8ዘራቸው በፊታቸው ከእነርሱ ጋር ይጸናል፤ ልጅማርያቸውም በዐይናቸው ፊት ይታያል።
9ቤቶቻቸው ከፍርሀት የተጠበቁ ናቸው፤ የእግዚአብሔር በትርም ባቸው ላይ አይኖርም።
21ቤቶችን ይሠራሉ እና ይኖራቸዋል፤ ወይን ተክል ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።
22እነርሱ አይሠሩ ሌላው ግን አይኖርባቸውም፤ እነርሱ አይተክሉ ሌላው ግን አይበላም፤ ምክንያቱም የሕዝቤ ዕድሜ እንደ ዛፍ ዕድሜ ይሆናል፤ ተመረጡዬም የእጆቻቸውን ሥራ ረጅም ጊዜ ይደሰቱበታል።
4አንድ ትውልድ ይሄዳል፥ ሌላ ትውልድ ይመጣል፤ ነገር ግን ምድር ለዘላለም ትኖራለች።
13ቀናቸውን በሀብት ያሳልፋሉ፤ በአንድ ጊዜም ወደ መቃብር ይወርዳሉ።
6በሀብታቸው የሚታመኑ፣ በብዛት ሀብራቸው የሚመኩ፣
18የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ፥ ሁሉም እያንዳንዱ በራሱ ቤት ውስጥ በክብር ተኝተዋል።
18እግዚአብሔር የቀና ሰዎችን ዕለቶች ያውቃል፥ ውርሳቸውም ለዘላለም ይሆናል።
24ሀብት ለዘላለም አይኖርም፤ አክሊሉ ለያንዳንዱ ትውልድ ይጸናልን?
14ለራሳቸው ፈራር ስፍራዎችን የሠሩ የምድር ነገሥታትና አማካሪዎች ጋር፤
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
11የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
8ነገር ግን ምድር ለኀያሉ ነበረች፤ የተከበረውም ሰው በእርስዋ ይኖር ነበር።
11እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ።
14እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅህ የሆኑ ከሰዎች አድነኝ፤ ከዚህ ዓለም ሰዎች፣ ዕድላቸውን በዚህ ሕይወት የሚቀበሉ፣ ሆዳቸውንም በተሰወረ ንብረትህ የምትሞላ፤ በልጆች የበዙና የሀብታቸውን ቀሪ ለሕፃናቶቻቸው የሚተዉ እነዚያን.
6በልቡ እንዲህ ይላል፦ አልናወጥም፤ መከራ ለዘላለም አይደርሰኝም.
13የአንተ ስም ሆይ እግዚአብሔር ለዘላለም ይኖራል፤ የአንተ መታሰቢያም ሆይ እግዚአብሔር በትውልድ ወደ ትውልድ ይኖራል።
25አገልጋዬ ለያዕቆብ የሰጠሁት አባቶቻችሁ የተቀመጡባት ምድር ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም እና ልጆቻቸው የልጆቻቸውም ልጆች ለዘላለም በዚያ ይኖራሉ፤ አገልጋዬ ዳዊትም ለዘላለም አለቃቸው ይሆናል።
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
11የባለጠጋ ሀብት ለእርሱ ጽኑ ከተማ ነው፤ በራሱ አሳብ ውስጥም እንደ ከፍተኛ ግድግዳ ይቈጠራል።
16ያለአሁን ያለው ሁሉ በሚመጡ ዘመናት ይረሳልና፣ ጠቢቡ ከሞኑ በላይ ለዘላለም የሚታሰብ አይኖርለትም፤ ጠቢቡ እንዴት ይሞታል? እንደ ሞኑ።
13ነፍሱ በዕረፍት ትቀመጣለች፤ ዘሩም ምድርን ይወርሳል.
19አንተ ግን አቤቱ እግዚአብሔር ለዘላለም ትኖራለህ፤ ዙፋንህ ከትውልድ እስከ ትውልድ ነው.
17ስሙ ለዘላለም ይኖራል፤ ፀሐይ እስኪኖር ድረስ ስሙ ይቀጥላል፤ ሰዎች በእርሱ ይባረካሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ምስጉን እንደሆነ ይጠራዋሉ.
6እርግጥ ለዘላለም አይናወጥም፤ ጻድቅ ለዘላለም ይታሰባል።
18ቤቱን እንደ ጥንቸል ቤት ይሠራዋል፤ ወይም ጠባቂው እንደሚሠራው ጋዳ ይመስላል።
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
18እርሱ ግን ቤቶቻቸውን በበጎ ነገር ሞላላቸው፤ ነገር ግን የክፉዎች ምክር ከእኔ የራቀ ነው።
6የንጉሡን ሕይወት ታራዝማለህ፤ ዓመታቱም እንደ ብዙ ትውልዶች ይሁኑ።
7አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
12ነገር ግን አንተ አቤቱ እግዚአብሔር ለዘላለም ትኖራለህ፤ ዝክርህም ለትውልድ ትውልድ ይኖራል።