መዝሙረ ዳዊት 69:31
ይህም እግዚአብሔርን ከቀንድና ከጫንቃ ያለ በሬ ወይም ጥንዚዛ ይልቅ ይደሰነዋል.
ይህም እግዚአብሔርን ከቀንድና ከጫንቃ ያለ በሬ ወይም ጥንዚዛ ይልቅ ይደሰነዋል.
I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves.
That I maye prayse ye name of God with a songe, & magnifie it with thankesgeuynge.
This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
And it wyll please God: better then a bullocke that hath hornes and hoofes.
[This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs.
It will please Yahweh better than an ox, Or a bull that has horns and hoofs.
And it is better to Jehovah than an ox, A bullock -- horned -- hoofed.
And it will please Jehovah better than an ox, `Or' a bullock that hath horns and hoofs.
And it will please Jehovah better than an ox, [Or] a bullock that hath horns and hoofs.
This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
That will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hooves.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ከዚያ ጊዜ በጽድቅ የሚደረጉ መሥዋዕቶችን፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና ፍጹም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን ትደሰታለህ፤ በዚያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ በሬዎችን ያቀርባሉ.
30የአምላክን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም አከብረዋለሁ.
32የተዋረዱ ይህን ያያሉና ደስ ይላቸዋል፤ እግዚአብሔርን የምትፈልጉ ልባችሁ ይኖር.
10በፈረስ ኃይል አይደሰትም፤ በሰው እግሮች ደስ አይለውም።
11እግዚአብሔር ከሚፈሩት ደስ ይለዋል፤ በምሕረቱ ተስፋ በሚያደርጉትም ይደሰታል።
3ወይፈን የሚያርድ እንደ ሰው ገድሎ ይቆጠራል፤ በግ የሚሠዋ እንደ ውሻ አንገት የሚቈርጥ፤ ቍርባን የሚያቀርብ እንደ አሳማ ደም የሚያቀርብ፤ ዕጣን የሚያቃጥል እንደ ጣዖት የሚመስግን። አዎን፣ መንገዳቸውን ራሳቸው መርጠዋል፤ ነፍሳቸውም በርኵሰታቸው ደስ ይላታል።
15ለአንተ የወፍራም እንስሳት የቃጠሎ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ ከአውራ በጎች ዕጣን ጋር፤ ወንዶች ከብቶችን ከፍየሎች ጋር አቀርባለሁ። ሴላ።
3ጽድቅና ፍርድ ማድረግ ለእግዚአብሔር ከመሥዋዕት ይልቅ የሚወደድ ነው።
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
16መሥዋዕትን አትወድድም—እንዲሁ ኖሮ እሰጣለሁ ነበር—ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕትን አትደሰት.
17እግዚአብሔር የሚወደው መሥዋዕት ሰብር መንፈስ ነው፤ ተሰብሮ የተዋረደ ልብን፣ አምላክ ሆይ፥ አታቃወም.
11መሥዋዕታችሁ ብዛት ለእኔ ምን ይጠቅማል? ይላል እግዚአብሔር፤ የአውራ በጎች የቃጠሎ መሥዋዕትና የተሰማሩ እንስሶች ስብ ተሞልቻለሁ፤ የወንድ ከብቶች፣ የጠቦቶች ወይም የአውራ ፍየሎች ደም አልደሰተኝም።
13የበሬዎችን ሥጋ እበላን? ወይስ የፍየሎችን ደም እጠጣን?
14ለአምላክ ምስጋና አቅርብ፥ ለልዑልም ስእለትህን ክፈል።
6ከምን ጋር በፊት እግዚአብሔር እመጣ? በልዑል አምላክ ፊት እሰግድ? በተቃጠሉ መሥዋዕት እና ዓመት የሞላ ግልገሎች እቀርብ?
7እግዚአብሔር በሺዎች አውንቶች ወይስ በአሥር ሺዎች የዘይት ወንዞች ደስ ይለዋል? ስለ መተላለፌ በኵር ልጄን፣ ስለ ነፍሴ ኃጢአት ማኅፀኔ ፍሬን እሰጥ?
6በማቃጠያ መሥዋዕትና በየኃጢአት መሥዋዕት አልደሰንህም።
21ስለ ጽድቁ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ ሕጉን ያበረታታል ያከብረዋልም።
6በፈቃድ መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ፤ የስምህን አመሰግናለሁ አቤቱ፣ መልካም ነውና።
17የምስጋና መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
29ለእግዚአብሔር የምትሰጡትን የምስጋና መሥዋዕት በፈቃዳችሁ አቅርቡ.
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ለአምላካችን ምስጋና መዘመር መልካም ነው፤ ደስ የሚል ነው፤ ምስጋናም ተገቢ ነው።
6መሥዋዕትና ቍርባን አልፈለግህም፤ ጆሮዬን ከፍተህልኝ፤ የቃጠሎ መሥዋዕትና የኃጢአት መሥዋዕትም አልፈለግህም.
36ነገር ግን ሽታው የሚወደድ በእሳት የሚቀርብ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች—ሁሉም ያለ ነውር.
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,
9ከቤትህ በሬ አልወስድም፥ ከጎመናትህም ወንድ ፍየል አልወስድም።
4ምክንያቱም እግዚአብሔር በሕዝቡ ደስ ይለዋል፤ ትሑታንንም በመዳን ያስዋራቸዋል።
3መሥዋዕቱ ከከብት የሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያቅርብ፤ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት በራሱ ፈቃድ ያቅርበው.
22ሳሙኤልም አለ፦ እግዚአብሔር እንደ መታዘዝ በሚቃጠሉ መሥዋዕትና በመሥዋዕት ደስ ይለዋልን? እነሆ፥ መታዘዝ ከመሥዋዕት ይሻላል፥ መስማትም ከአውራ በጎች ስብ ይሻላል.
5ነፍሴ እንደ ጭቢጥና ስብ ትጠግባለች፤ አፌም በደስታ የሞላ ከንፈሮች በኩል ያመሰግንሃል።
6ምሕረትን ፈለግሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እግዚአብሔርን ማወቅን ከሙሉ መቃጠል መሥዋዕት ይልቅ።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
2የእግዚአብሔር ሥራዎቹ ታላቅ ናቸው፤ በእነርሱ ደስ ለሚላቸው ሁሉ በጥልቀት ይመረምራሉ።
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
69ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
27እግዚአብሔር እርሱ ነው፥ ብርሃንንም አሳየን፤ መሥዋዕቱን በገመዶች እስከ መሠዊያው ቀንዶች ድረስ እስሩት።
17አምላኬ ሆይ፣ ልብን ትፈትናለህ እንዲሁም በቅንነት ትደሰታለህ እንደምታውቅ አውቃለሁ፤ እኔም በልቤ ቅንነት ይህን ሁሉ በፈቃዴ አቀርቤ ሰጥቻለሁ፤ አሁንም የእዚህ የተሰበሰቡ ሕዝብህ ለአንተ በፈቃዳቸው እንዲያቀርቡ በደስታ አየሁ።
23ምስጋናን የሚያቀርብ ያከብረኛል፥ መንገዱንም በትክክል የሚያደርግን ለእርሱ የእግዚአብሔርን መዳን አሳያለሁ።
34ስለ እርሱ ሐሳቤ ጣፋጭ ይሆናል፤ በእግዚአብሔር ደስ ይለኛል።
8ነገር ግን ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች፤ ሁሉም ያለ ነውር ይሁኑ.
10የክፉዎች ቀንድ ሁሉ እቈርጣለሁ፤ የጻድቃን ቀንዶች ግን ይነሣሉ።
4ከዚያ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ቍርባን እንደ ጥንት ዘመናትና እንደ ቀድሞ ዓመታት ለእግዚአብሔር ይደስ ያሰኝ።
8እና የበሬ የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም ለእግዚአብሔር የሰላም መሥዋዕት ሲዘጋጅ,
11በመገናኛው ድንኳን ደጅ አጠገብ በእግዚአብሔር ፊት በሬውን ታርዳዋለህ።
32ማህበሩ ያመጡት የመቃጠል መሥዋዕት ቍጥር 70 በሬዎች፣ 100 አውራ በጎች፣ 200 በግ ጠቦቶች ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ለእግዚአብሔር የመቃጠል መሥዋዕት ነበሩ።
1ነክስ ወይም ማንኛውም ዓይነት ጉድለት ያለበት በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር አምላክህ መሥዋዕት አታቅርብ፤ እንዲህ ያለው ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኵሰት ነው።
19በፈቃዳችሁ ያለ ነቀርሳ ወንድ እንስሳ ከበሬዎች ወይም ከበጎች ወይም ከፍየሎች ታቅርቡ.
2በምስጋና በፊቱ እንቀርብ፤ በመዝሙሮችም ለእርሱ የደስታ ድምፅ እናደርግ።