መዝሙረ ዳዊት 50:23
ምስጋናን የሚያቀርብ ያከብረኛል፥ መንገዱንም በትክክል የሚያደርግን ለእርሱ የእግዚአብሔርን መዳን አሳያለሁ።
ምስጋናን የሚያቀርብ ያከብረኛል፥ መንገዱንም በትክክል የሚያደርግን ለእርሱ የእግዚአብሔርን መዳን አሳያለሁ።
Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.
Whoso offereth{H8802)} praise glorifieth{H8762)} me: and to him that ordereth{H8804)} his conversation aright will I shew{H8686)} the salvation of God.
Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
Who so offereth vnto me thankes and prayse, he honoureth me: and to hym that ordereth his conuersation ryght, I wyll shewe the saluation of God.
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God's salvation to him."
He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way `aright' Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.
Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him." For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ለአምላክ ምስጋና አቅርብ፥ ለልዑልም ስእለትህን ክፈል።
15በመከራ ቀን ጠራኝ፤ እነጻሃለሁ አንተም ታከብረኛለህ።
30የአምላክን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም አከብረዋለሁ.
14የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ከደምበደል አድነኝ፤ ምላሴም ስለ ጽድቅህ በከፍታ ታዘምራለች.
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
25በታላቁ ማኅበር ውስጥ ምስጋናዬ ስለ አንተ ይሆናል፤ እርሱን የሚፈሩት ፊት ቃልኪዳኖቼን እከፍላለሁ።
17እግዚአብሔርን እንደ ጽድቁ አመሰግናለሁ፤ ለልዑል እግዚአብሔር ስም ዝማሬ እዘምራለሁ።
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
17የምስጋና መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
51ለንጉሱ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባው ምሕረትን ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም።
19ከዚያ ጊዜ በጽድቅ የሚደረጉ መሥዋዕቶችን፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና ፍጹም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን ትደሰታለህ፤ በዚያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ በሬዎችን ያቀርባሉ.
12አምላክ ሆይ፣ ስእለቴ በላዬ ነው፤ ለአንተ ምስጋና እክፈልልሃለሁ.
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
22የምስጋና መሥዋዕት ይሠዋሉ፥ ሥራዎቹንም በደስታ ይነግሩ.
21አመሰግንሃለሁ፤ ምክንያቱም ሰማኸኝ መዳኔም ሆነህልኝ።
6በፈቃድ መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ፤ የስምህን አመሰግናለሁ አቤቱ፣ መልካም ነውና።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
9ነገር ግን በምስጋና ድምፅ መሥዋዕት አቀርብልሃለሁ፤ የመሐላዬን ዕዳ እከፍላለሁ። ማዳን ከእግዚአብሔር ነው።
18በታላቁ ጉባኤ አመሰግንሃለሁ፤ በብዙ ሕዝብ መካከል አመስግንሃለሁ.
30እግዚአብሔርን በአፌ እጅግ አመሰግናለሁ፤ እነሆ, በብዙ ሕዝብ መካከል እወድሰዋለሁ።
4አንተን የሚፈልጉ ሁሉ በአንተ ደስ ይበላቸውና ይደሰቱ፤ መዳንህን የሚወዱም ሁልጊዜ ‘አምላክ ይከብር’ ይበሉ።
13በእርግጥ ጻድቃን ስምህን ያመሰግናሉ፤ ቅኖችም በፊትህ ይኖራሉ።
1በሙሉ ልቤ እመሰግንሃለሁ፤ በአማልክት ፊት ለፊት ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።
49ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፣ በአሕዛብ መካከል ምስጋና እሰጥልሃለሁ፤ ለስምህም መዝሙር እዘምራለሁ።
50ለንጉሡ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባውም ምሕረት ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘለዓለም።
22እንግዲህ እግዚአብሔርን የምትረሱ ሆይ፥ ይህን አስቡ፤ እንዳላበራበራችሁ የሚያድናችሁም እንዳይኖር።
5ከእግዚአብሔር በረከትን ከመድኃኒቱ አምላክ ጽድቅን ይቀበላል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። በፍጹም ልቤ በቀጥ ያሉት ሰዎች ጉባኤ ውስጥና በሕብረት መካከል እግዚአብሔርን እመሰግነዋለሁ።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ በፍጹም ልቤ አመስግንሃለሁ፤ ድንቅ ሥራዎችህን ሁሉ አነግራለሁ።
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
23ለአንተ በማዘመር ከንፈሮቼ በጣም ደስ ይላቸዋል፤ ያዳነኸውም ነፍሴ ደስ ትላታለች።
5የጽድቅ መሥዋዕት አቅርቡ በእግዚአብሔርም ታመኑ።
10ነገሥታትን መዳን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ ባሪያው ዳዊትን ከሚጐድል ሰይፍ የሚያድን እርሱ ነው.
5በመዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርና ግርማ አኖርህበት.
12ጌታ አምላኬ ሆይ፣ በልቤ ሁሉ እመስግንሃለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም አከብራለሁ።
16አንተን የሚፈልጉ ሁሉ ደስ ይበላቸውና በአንተ ደስ ይኑሩ፤ መዳንህን የሚወዱ ሁልጊዜ ‘እግዚአብሔር ይታከል’ ይበሉ.
9ስለ ሠራህ ለዘላለም እመሰግንሃለሁ; ስምህንም እጠባበቃለሁ፤ ስምህ በቅዱሳንህ ፊት መልካም ነውና።
15ለአንተ የወፍራም እንስሳት የቃጠሎ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ ከአውራ በጎች ዕጣን ጋር፤ ወንዶች ከብቶችን ከፍየሎች ጋር አቀርባለሁ። ሴላ።
16በረጅም ዕድሜ አርቃዋለሁ መዳኔንም አሳያዋለሁ።
7በምስጋና ድምፅ እናገራለሁ፥ ተአምራትህንም ሁሉ እነግራለሁ።
1እግዚአብሔርን በዘመኑ ሁሉ እባርከዋለሁ፤ ምስጋናው ዘወትር በአፌ ይኖራል።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
1እናንተ ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ሐሤት አድርጉ፤ ለቅኖች ምስጋና ይገባል።
1አንተን አምላክ ሆይ እናመሰግናለን፤ አንተን እናመሰግናለን፤ ስለ ስምህ ቅርብ መሆኑን አስደናቂ ሥራዎችህ ይመሰክራሉ።
15በዕለቱ ሙሉ አፌ ጽድቅህንና ማዳንህን አነግራለሁ፤ ቍጥራቸውን አላውቅምና።
2በምስጋና በፊቱ እንቀርብ፤ በመዝሙሮችም ለእርሱ የደስታ ድምፅ እናደርግ።
28ምላሴም ሙሉ ቀን ሁሉ ስለ ጽድቅህና ስለ ምስጋናህ ትናገራለች.
5ቅዱሳኔን ወደ እኔ ሰብስቡ፤ ከእኔ ጋር በመሥዋዕት ቃል ኪዳን ያደረጉትን።