ራእይ 7:5

Amharic KJV

ከይሁዳ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ፤ ከሮቤን ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ፤ ከጋድ ነገድ ዐሥራ ሁለት ሺህ ተማኅተሙ።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

Ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Ῥουβήν δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι. Ἐκ φυλῆς Γάδ δώδεκα χιλιάδες εσφραγισμένοι.

ትራንስሊተሬሽን

From phylēs of Iouda twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Roubēn twelve chiliades esphragismenoi. From phylēs of Gad twelve chiliades esphragismenoi.

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *phylēs*: genitive, feminine, singular - tribe/clan
• *Iouda*: genitive, masculine, proper noun - Judah
• *chiliades*: nominative, feminine, plural - thousands
• *esphragismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - sealed/marked ones
• *Roubēn*: genitive, masculine, proper noun - Reuben
• *Gad*: genitive, masculine, proper noun - Gad

የቃላት ትርጓሜዎች

• *phylēs*: tribe/clan/race
• *esphragismenoi*: sealed/marked/secured

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the tribe of Juda we sealed twelve thousand. Of the tribe of uben we sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad we sealed twelve thousand.

• KJV1611 – Modern English

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Amharic Bible

  ከይሁዳ ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ ታተሙ፥ ከሮቤል ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ፥ ከጋድ ነገድ አሥራ ሁለት ሺህ፥

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the trybe of Iuda were sealed xii.M Of the trybe of Ruben were sealed xii.M. of the trybe of Gad were sealed xii.M.

• Coverdale Bible (1535)

  Of ye trybe of Iuda were sealed xij. M. Of the trybe of Ruben were sealed xij. M. Of the trybe of Gad were sealed xij. M.

• Geneva Bible (1560)

  Of the tribe of Iuda were sealed twelue thousande. Of the tribe of Ruben were sealed twelue thousande. Of the tribe of Gad were sealed twelue thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the tribe of Iuda were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ruben were sealed 12 thousande. Of the tribe of Gad were sealed 12 thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, Of the tribe of Reuben twelve thousand, Of the tribe of Gad twelve thousand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the tribe of Judah 12 thousand were sealed; of the tribe of Reuben 12 thousand were sealed; of the tribe of Gad 12 thousand were sealed;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah `were' sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• American Standard Version (1901)

  Of the tribe of Judah [were] sealed twelve thousand: Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the tribe of Judah were marked twelve thousand: of the tribe of Reuben twelve thousand: of the tribe of Gad twelve thousand:

• World English Bible (2000)

  of the tribe of Judah were sealed twelve thousand, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,

የተጠቀሱ አይቶች

• ዘጸ 1:2-4 : 2 ሮቤን፣ ስምዖን፣ ሌዊ እና ይሁዳ። 3 ይሳኮር፣ ዛብሎን እና ብንያም። 4 ዳን፣ ንፍታሌ፣ ጋድ እና አሴር።
• ቍጥ 1:4-9 : 4 ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ከእናንተ ጋር ይሆናል፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤት አለቃ ይሆናል። 5 ከእናንተ ጋር የሚቆሙት ሰዎች ስሞቻቸው እነዚህ ናቸው፤ ከሮቤን ነገድ፣ ኤሊሱር የሴዴዩር ልጅ። 6 ከስምዖን፣ ሴሉሚኤል የዙሪሻዳይ ልጅ። 7 ከይሁዳ፣ ናአሶን የአሚናዳብ ልጅ። 8 ከይሳኮር፣ ነታኔኤል የዙዓር ልጅ። 9 ከዛብሎን፣ ኤሊያብ የሄሎን ልጅ። 10 ከዮሴፍ ልጆች፤ ከኤፍሬም፣ ኤሊሻማ የአሚሁድ ልጅ፤ ከምናሴ፣ ጋማልኤል የፔዳህዙር ልጅ። 11 ከብንያም፣ አቢዳን የጊዴዖኒ ልጅ። 12 ከዳን፣ አሂዔዘር የአሚሻዳይ ልጅ። 13 ከአሴር፣ ፓጊኤል የኦቅራን ልጅ። 14 ከጋድ፣ ኤሊያሳፍ የደዑኤል ልጅ። 15 ከንፍታሌ፣ አኪራ የኤናን ልጅ።
• ቍጥ 10:14-27 : 14 በመጀመሪያ የይሁዳ ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው አሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ነበር። 15 በይሳኮር ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የሱአር ልጅ ነታናኤል ነበር። 16 በዘቡሎን ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የኤሎን ልጅ ኤልያብ ነበር። 17 መገናኛ ድንኳኑም ተነሣ፤ ጌርሾናውያንና መራሪያውያን ድንኳኑን ሸክመው ተነሱ። 18 ከዚያ የሮቤል ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የሸደዑር ልጅ ኤሊሱር ነበር። 19 በስምዖን ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል ነበር። 20 በጋድ ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የዴዑኤል ልጅ ኤልያሳፍ ነበር። 21 ከዚያ ቆሐታውያን መቅደሱን ሸክመው ተነሱ፤ ሌሎቹም እነርሱ እስኪደርሱ ድረስ ቀድሞ ድንኳኑን አቆመው። 22 ከዚያ የኤፍሬም ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ ነበር። 23 በማናሴ ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የፔዳህዙር ልጅ ገማልኤል ነበር። 24 በቤንያም ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የጊድዮኒ ልጅ አቢዳን ነበር። 25 ከዚያ የዳን ልጆች ሰፈር ዓላማ በሰፈሮች ሁሉ ጀርባ የሚጓዝ የጀርባ ጠባቂ በመሆን ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የአሚሻዳይ ልጅ አኪዔዘር ነበር። 26 በአሴር ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የኦቅራን ልጅ ፓጊኤል ነበር። 27 በንፍታሌ ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የኤናን ልጅ አኢራ ነበር።
• ቍጥ 13:4-9 : 4 ስማቸውም ይህ ነበር፦ ከሩቤን ነገድ፣ የዛኩር ልጅ ሻሙዓ። 5 ከስምዖን ነገድ፣ የሆሪ ልጅ ሻፋት። 6 ከይሁዳ ነገድ፣ የየፉኔ ልጅ ካሌብ። 7 ከይሳኮር ነገድ፣ የዮሴፍ ልጅ ይጋል። 8 ከኤፍሬም ነገድ፣ የኑን ልጅ ኦሴዓ። 9 ከብንያም ነገድ፣ የራፉ ልጅ ፓልቲ። 10 ከዙቡሎን ነገድ፣ የሶዲ ልጅ ጋድያል። 11 ከዮሴፍ ልጆች ከማናሴ ነገድ፣ የሱሲ ልጅ ጋዲ። 12 ከዳን ነገድ፣ የገማሊ ልጅ አምሚኤል። 13 ከአሴር ነገድ፣ የሚካኤል ልጅ ሴቱር። 14 ከንፍታሌ ነገድ፣ የቮፍሲ ልጅ ናቢ። 15 ከጋድ ነገድ፣ የማኪ ልጅ ጌዌል። 16 ሙሴ ለምድር ለማመርመር ያሰናዳቸው የእነዚህ ሰዎች ስሞች እነዚህ ናቸው። ሙሴም የኑን ልጅ ኦሴዓን ኢያሱ ብሎ ጠራው።
• 1 ቆሮ 2:1-2 : 1 እኔም, ወንድሞች ሆይ, ወደ እናንተ ሳመጣ ሳለሁ የንግግር ወይም የጥበብ ከበርነት ጋር አልመጣሁም፤ የእግዚአብሔርን ምስክርነት ለእናንተ ለማስታወቅ መጣሁ። 2 እናንተ መካከል የተሰቀለው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻን እንጂ ሌላ ምንም እንዳልወቅ ወስንሁ።