ሮሜ 13:5
ስለዚህ መገዛት አስፈላጊ ነው፤ ይህም ከቅጣት የተነሳ ብቻ አይደለም፣ ሕሊና ምክንያትም ሆኖ.
ስለዚህ መገዛት አስፈላጊ ነው፤ ይህም ከቅጣት የተነሳ ብቻ አይደለም፣ ሕሊና ምክንያትም ሆኖ.
Therefore, it is necessary to be subject, not only because of wrath but also because of conscience.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience' sake.
ስለዚህ ስለ ቍጣው ብቻ አይደለም ነገር ግን ስለ ሕሊና ደግሞ መገዛት ግድ ነው።
Wherfore ye must nedes obeye not for feare of vengeaunce only: but also because of conscience.
Wherfore ye must nedes obeye, not onely for punyshmet, but also because of conscience.
Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.
Wherfore, ye must needes be subiect, not only for feare of punishment: but also because of conscience.
Wherefore [ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,
Wherefore `ye' must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Wherefore [ye] must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of the wrath of the authorities but also because of your conscience.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ነፍስ ሁሉ ለከፍተኛ ሥልጣኖች ይገዛ፤ ምክንያቱም ሥልጣን ከእግዚአብሔር በቀር የለም፤ ያሉት ሥልጣኖች ደግሞ በእግዚአብሔር ተሾመዋል.
2ስለዚህ ማንም ሥልጣንን የሚቃወም የእግዚአብሔርን ሥርዓት ይቃወማል፤ የሚቃወሙትም በራሳቸው ላይ ፍርድ ይደርሳቸዋል.
3አለቆች ለመልካም ሥራ ፍርሃት አይደሉም፣ ነገር ግን ለክፉ ናቸው። ከሥልጣኑ እንዳትፈራ ትፈልጋለህን? መልካም ነገር አድርግ፤ ከእሱም ምስጋና ታገኛለህ.
4ምክንያቱም ለአንተ ለመልካም የእግዚአብሔር አገልጋይ ነው፤ ነገር ግን ክፉ ቢያደርግህ ፍራ፤ ምክንያቱም ሰይፉን በከንቱ አይሸክምም፤ እርሱ ክፉ የሚያደርገው ላይ ቍጣን ለማፈጸም በቀል የሚወስድ የእግዚአብሔር አገልጋይ ነው.
6ስለዚህ ግብር ደግሞ ትክፈሉ፤ ምክንያቱም እነርሱ በዚህ ነገር ላይ ሁሌም የሚጸኑ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው.
7ስለዚህ ለሁሉም የሚገባውን ስጡ፤ ግብር ለሚገባ ግብር፣ ክፍልከፍል ለሚገባ ክፍልከፍል፣ ፍርሃት ለሚገባ ፍርሃት፣ ክብር ለሚገባ ክብር.
8ለማንኛውም ሰው ብድር አታስቀሩ፤ ነገር ግን እርስ በርሳችሁ መውደድ ብቻ ይቀርባችሁ፤ ሌላውን የሚወድ ሕጉን ፈጽሟልና.
13ስለ ጌታ ምክንያት ለሰዎች የተመደቡ ስርዓቶች ሁሉ ተገዙ፤ ከፍተኛው ንጉሥንም እንዲሁ።
14ወይም ገዥዎችን፣ ክፉ ተግባር የሚሠሩትን ለመቅጣት መልካም የሚያደርጉትንም ለማመስገን በእርሱ የተላኩትን።
15ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ በመልካም ማድረግ የሞኝ ሰዎች አለመረዳታቸውን እንዲዝል አፋቸውን ታዝጉ።
16እንደ ነጻ ሰዎች ኑሩ፤ ነጻነታችሁንም ለክፋት ልብስ አታድርጉ፥ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር አገልጋዮች።
17ሰውን ሁሉ አክብሩ። ወንድማማቾችን ውደዱ። እግዚአብሔርን ፍሩ። ንጉሡን አክብሩ።
18ባሪያዎች ሆይ፥ ለጌቶቻችሁ በፍርሃት ሙሉ ተገዙ፤ ለመልካሞቹና ለርህሩሆቹ ብቻ አይደለም፥ ለጨካኞቹም።
19ሰው ስለ እግዚአብሔር ሕሊናው በሐዘን ሲታገሥ ያልገባውን መከራ ቢቀበል፥ ይህ የሚመሰገን ነው።
20ስህተታችሁን ስለ ሠራችሁ ቢመቱባችሁ ታግሣችሁ ብትቀበሉ ምን ክብር አለው? ነገር ግን መልካም ሲያደርጉ ስለዚህ ቢሠቃዩ ታግሣችሁ ብትቀበሉ፥ ይህ በእግዚአብሔር ዘንድ ይወደዳል።
1ሰዎቹን ለአለቆችና ለሥልጣናት እንዲገዙ፣ ባለሥልጣናትን እንዲታዘዙ፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስታውሳቸው።
5ባሪያዎች ሆይ፥ በሥጋ ያሉ ጌቶቻችሁን በፍርሃትና በተንቀጥቀጥ በቀና ልብ እንደ ለክርስቶስ ታዘዙ።
17መሪዎቻችሁን ትዘዙ እና ተገዙ፤ እነርሱ ለነፍሳችሁ እንደ መለስ የሚሰጡ ሰዎች እየተጋደሉ ይጠብቋችኋሉ፤ ይህን ሥራ በደስታ እንጂ በኀዘን እንዲያደርጉ አድርጉ፤ ካልሆነ ለእናንተ አይጠቅም.
18ስለእኛ ጸሎት አድርጉ፤ በጎ ሕሊና እንዳለን እናምናለን፥ በሁሉ ነገር በቅንነት ለመኖር እንፈልጋለን.
2ለነገሥታትና ሥልጣን ያላቸው ሁሉም ስለሆነ፣ እኛ በእግዚአብሔርነትና በክብር የተሞላ ምሥጢር ያለ የሰላም ሕይወት እንኖር ዘንድ።
22ባሪያዎች ሆይ፥ ለሥጋ የሆኑ ጌቶቻችሁ በነገር ሁሉ ተታዘዙ፤ እንደ ሰው ደስ ማሰኛ ዓይነ አገልግሎት ሳይሆን፣ ነገር ግን እግዚአብሔርን በፍርሃት በልባችሁ ቀላልነት አድርጉ።
16ራሳችሁን ለማን ለመታዘዝ እንደ ባሮች የምታሳልፉት ማናቸውንም ሰው ለሚታዘዙት ባሮቹ እንደሆናችሁ አታውቁምን? ወይም ለሞት የሚያደርስ ኃጢአት ወይም ወደ ጽድቅ የሚያደርስ ታዛዥነት?
5ይህ ሁሉ ለእግዚአብሔር መንግሥት ተገቢ ትቈጠሩ ዘንድ የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ የሆነ ግልጽ ምልክት ነው፤ ስለ ዚያን መንግሥትም ስለ እርሱ ታሰቃያላችሁ።
6ምክንያቱም ያስጨንቋችሁን ለሚያስጨንቋችሁ መከራ መክፈል በእግዚአብሔር ዘንድ የጽድቅ ነገር ነው።
21በእግዚአብሔር ፍርሃት እርስ በርሳችሁ ተገዙ።
22ሚስቶች ሆይ፥ እንደ ጌታ ለባሎቻችሁ ተገዙ።
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
6ታዛዥነታችሁ ሲፈጸም የማታዘዝን ሁሉ ለመቅጣት ዝግጁ ነን።
19የተወደዳችሁ ሆይ፣ ራሳችሁን አታርፉ፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ቍጣ ቦታ ስጡ፤ ምክንያቱም እንዲህ ተጽፎአል፦ “ብድራት የእኔ ነው; እመልሳለሁ” ይላል ጌታ።
29ሕሊና ብዬ የማለው የአንተ አይደለም፣ የሌላው ነው፤ ነጻነቴ በሌላ ሰው ሕሊና ለምን ይፈረድብኛል?
6ስለ እነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቍጣ በትእዛዝ የማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
5እንዲሁም እናንተ ወጣቶች ለሽማግሌዎች ተገዙ፤ አዎን፣ ሁላችሁ እርስ በእርሳችሁ ተገዙ እና በትሕትና ተለብሱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
9ባሪያዎችን ለጌቶቻቸው ታዛዥ እንዲሆኑ አስገሥጽ፤ በሁሉ ነገር በጥሩ መልኩ እነርሱን እንዲያሰኙ፣ መልስ እንዳይመልሱ።
9ጌቶች ሆይ፥ እነዚህን ነገሮች እናቸው እንደዚያው አድርጉላቸው፤ ማስፈራራትን ትተው፤ የእናንተ ጌታ ደግሞ በሰማይ እንዳለ እወቁ፤ እርሱ ዘንድ ፊት አድላ የለም።
1ጌቶች ሆይ፣ ለባሪያቶቻችሁ የጽድቅና የእኩልነት የሆነውን ስጡ፤ እናንተም በሰማይ ጌታ እንዳላችሁ ዐውቁ።
29ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።
14ነገር ግን ስለ ጽድቅ ብታሠቃዩ ብጡናችሁ ነው፤ ከእነርሱ ማናቸውም ማስፈራሪያ አትፍሩ፣ አትደነግጡም።
15ግን ጌታን እግዚአብሔርን በልባችሁ ቀድሱ፤ በእናንተ ያለውን ተስፋ ምክንያት ለሚጠይቅ ለማንኛውም ሰው መልስ ለመስጠት ሁልጊዜ ዝግ ሁኑ፤ ይህንም በዝሑነትና በፍርሃት አድርጉ።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
29ሰይፍን ፍሩ፤ ቍጣ የሰይፍ ቅጣትን ያመጣልና፣ ፍርድ እንዳለ ታውቁ ዘንድ።
1እንዲሁ እናንተ ሚስቶች ለራሳችሁ ባሎቻችሁ ተገዙ፤ ከእነርሱ አንዳንዱ ቃሉን ባይታዘዝ እንኳን ያለ ቃል በሚስቶቻቸው አኗኗር ሊገባቸው ይችላል።
11ስለዚህ የጌታን ፍርሃት እወቅና ሰዎችን እናታመናለን፤ ለእግዚአብሔር ግን ግልጽ ነን፤ እና በሕሊናችሁ ውስጥ መገለጥናችንን እንዲሁም እመኛለሁ።
24እንግዲህ ቤተ ክርስቲያን ለክርስቶስ እንደምታገዛ እንዲሁ ሚስቶችም በሁሉ ለባሎቻቸው ይገዙ።
13ወንድሞች ሆይ፣ ለነፃነት ተጠርታችኋል፤ ነገር ግን ነፃነታችሁን ለሥጋ ምክንያት አታድርጉት፤ ነገር ግን በፍቅር እርስ በእርሳችሁ ተገዛችሁ አገልግሉ.
12ስለዚህ ኃጢአት በሚሞተው ሰውነታችሁ አይነግሥ፤ ምኞቶቿን እንዲታዘዙላት አትፍቀዱ።
18ሚስቶች ሆይ፥ እንደሚገባ በጌታ ለባሎቻችሁ ተታዘዙ።
5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።
5ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።
13ስለ ሥራቸውም በፍቅር እጅግ ከፍ አድርጉአቸው፤ እርስ በእርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።