ዘካርያስ 8:7
የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ሕዝቤን ከምሥራቅ አገሮችና ከምዕራብ አገሮች አድናለሁ።
የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ሕዝቤን ከምሥራቅ አገሮችና ከምዕራብ አገሮች አድናለሁ።
This is what the LORD of Hosts says: Behold, I will rescue my people from the land of the east and the land of the west.
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Thus says the LORD of hosts; Behold, I will save My people from the east country, and from the west country;
Thus saieth the LORDE of hoostes: Beholde, I wil delyuer my people from the londe of the east and west,
Thus sayth the Lord of hostes, Beholde, I will deliuer my people from the East countrey, and from the West countrey.
Thus saith the Lorde of hoastes: Beholde, I wyll deliuer my people from the countryes of the east and west,
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Thus says Yahweh of Hosts: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am saving My people from the land of the rising, And from the land of the going in, of the sun,
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
This is what the Lord of armies has said: See, I will be the saviour of my people from the east country, and from the west country;
Thus says Yahweh of Armies: "Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
“The LORD of Heaven’s Armies asserts,‘I am about to save my people from the lands of the east and the west.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እመልሳቸዋለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም ይኖራሉ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ በእውነትና በጽድቅ።
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለያዕቆብ በደስታ ዘመሩ፥ በአሕዛብ መካከል ከፍ ባለ ድምፅ ጩኹ፤ አውጁ፥ ምስጋና ስጡ፥ “እግዚአብሔር ሆይ፥ ሕዝብህን የእስራኤልን ቀረበ ክፍል አድነው” ብሉ።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
8ነገር ግን፣ ‘የእስራኤል ቤት ዘርን ከሰሜን አገርና ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ ያወጣና ያመራ እግዚአብሔር ሕይወት ነው’ ይባላል፤ እነርሱም በራሳቸው ምድር ይኖራሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
20የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ደግሞ ይሆናል፥ ሕዝብም ይመጣል እና የብዙ ከተሞች ነዋሪዎችም።
21የአንድ ከተማ ነዋሪዎች ወደ ሌላ ከተማ ይሄዳሉ እና ይላሉ፣ ፈጥነን እንሂድ በጌታ ፊት እንጸልይ የሠራዊት ጌታንም እንፈልግ፤ እኔም እሄዳለሁ።
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
5አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ ዘርህን ከምሥራቅ አመጣለሁ፣ ከምዕራብም እሰበስባለሁ.
6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ይህ በእነዚህ ዘመናት በዚህ ሕዝብ ቀሪ ዓይኖች ላይ ድንቅ ካለ በዓይኖቼስ ድንቅ ይሆንን? ይላል የሠራዊት ጌታ።
6ሆይ፣ ሆይ፣ ውጡ እና ከሰሜን አገር ሽሹ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት በየአቅጣጫው አበትናችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
7ከባቢሎን ሴት ልጅ ጋር የምትኖር ጽዮን ሆይ፥ ራስሽን አድኚ።
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።
13እናንተ የይሁዳ ቤት እና የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ከአሕዛብ መካከል መርገም እንደ ነበራችሁ እንዲሁ አድናችኋለሁ እናንተም በረከት ትሆናላችሁ፤ አትፍሩ፤ እጃችሁ በርቱ።
3ከምድር አካባቢዎች አከበላቸው፤ ከምሥራቅና ከምዕራብ፣ ከሰሜንና ከደቡብ.
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
32ከኢየሩሳሌም ቀሪ ይወጣል፥ ከጽዮን ተራራም የሸሹ ይወጣሉ፤ ይህን የሚያደርገው የሠራዊት ጌታ ቅናት ነው።
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
7እግዚአብሔርም የይሁዳን ድንኳኖች መጀመሪያ ያድናቸዋል፥ የዳዊት ቤት ክብርና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ክብር በይሁዳ ላይ እንዳይከፍር።
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።
10ዘምሪ እና ደስ ይበልሽ፣ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ እነሆ እመጣለሁ በመካከልሽም እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር።
11ብዙ አሕዛብ በዚያ ቀን ከእግዚአብሔር ጋር ይተባበራሉ፥ ሕዝቤም ይሆናሉ፤ በመካከልሽ እኖራለሁ አንቺም የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቂኛለሽ።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
14ሕዝቤ እስራኤል እንዲወርሳት ያደረግሁአትን ርስት የሚነኩ ክፉ ጎረቤቶቼ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከምድራቸው አነቅላቸዋለሁ፤ የይሁዳን ቤትም ከመካከላቸው እነቅላለሁ.
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
3ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ ጽዮን ተመልሼአለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌም የእውነት ከተማ ትባላለች፥ የሠራዊት ጌታ ተራራም ቅዱስ ተራራ ተብሎ ይጠራል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
20እኔም ለዚህ ሕዝብ እንደ ታመቀ የናስ ቅጥር አደርግሃለሁ፤ ቢዋጉብህ እንኳ አይከናወኑብህም፤ የምያድንህና የምያስታውስህ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር.
16በዚያ ቀን እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ሕዝቡ መንጋ ያድናቸዋል፤ እነርሱም በምድሩ ላይ እንደ ምልክት ከፍ ተሰይረው እንደ አክሊል ድንጋዮች ይሆናሉ.
7ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነርሱን እቀልጣለሁ እፈትናቸውማለሁ፤ ስለ ሕዝቤ እንዴት አድርጋለሁ?
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
1በዚያኑ ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ሁሉ ቤተ‑አቦች አምላካቸው እሆናለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።
17እንደገና ጮኽ እየተናገር እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከተሞቼ በብልጽግና እንደገና ይሰፋሉ፤ እግዚአብሔርም ጽዮንን እንደገና ያጽናናል እና ኢየሩሳሌምን እንደገና ይመርጣታል።