ዘካርያስ 8:20
የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ደግሞ ይሆናል፥ ሕዝብም ይመጣል እና የብዙ ከተሞች ነዋሪዎችም።
የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ደግሞ ይሆናል፥ ሕዝብም ይመጣል እና የብዙ ከተሞች ነዋሪዎችም።
This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come,
Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Thus saith Jehovah of hosts: [It shall] yet [come to pass], that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;
Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet come people, and the inhabiters of many cities:
Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.
Thus saith the lord of hoastes: There shal yet come people, and the inhabiters of many cities:
Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
Thus says Yahweh of Hosts: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
Thus said Jehovah of Hosts: Yet come do peoples, and inhabitants of many cities,
Thus saith Jehovah of hosts: `It shall' yet `come to pass', that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;
Thus saith Jehovah of hosts: [It shall] yet [come to pass], that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;
This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples and those living in great towns come,
Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
The LORD of Heaven’s Armies says,‘It will someday come to pass that people– residents of many cities– will come.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21የአንድ ከተማ ነዋሪዎች ወደ ሌላ ከተማ ይሄዳሉ እና ይላሉ፣ ፈጥነን እንሂድ በጌታ ፊት እንጸልይ የሠራዊት ጌታንም እንፈልግ፤ እኔም እሄዳለሁ።
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
23የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በእነዚያ ቀናት ከአሕዛብ ሁሉ ቋንቋ የሚናገሩ አሥር ሰዎች የአይሁድ አንዱን ሰው የልብሱን ጫፍ ይይዛሉ እና ይላሉ፣ ከእናንተ ጋር እንሄዳለን፤ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናል።
18የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
19የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የአራተኛው ወር ጾም፣ የአምስተኛው ወር ጾም፣ የሰባተኛው ወር ጾም፣ የአስርኛው ወር ጾም ለይሁዳ ቤት ደስታና ሐሤት ይሆናሉ፥ ደስ የሚሉ በዓላትም ይሆናሉ፤ ስለዚህ እውነትንና ሰላምን ውዱ።
16ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በምሕረት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለስሁ፤ ቤቴ በእርስዋ ውስጥ ይሠራል ይላል የሠራዊት ጌታ፤ መለኪያ ገመድም በኢየሩሳሌም ላይ ይዘረጋል።
17እንደገና ጮኽ እየተናገር እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከተሞቼ በብልጽግና እንደገና ይሰፋሉ፤ እግዚአብሔርም ጽዮንን እንደገና ያጽናናል እና ኢየሩሳሌምን እንደገና ይመርጣታል።
3ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ ጽዮን ተመልሼአለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌም የእውነት ከተማ ትባላለች፥ የሠራዊት ጌታ ተራራም ቅዱስ ተራራ ተብሎ ይጠራል።
4የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ሽማግሌዎችና ሽማግሌ ሴቶች በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ እንደገና ይቀመጣሉ፤ እድሜ እጅግ ስለ ሆናቸው እያንዳንዱ በእጁ በበትሩ ይደገፋል።
5የከተማዪቱ መንገዶች በወንድ ልጆችና በሴት ልጆች በመጫወት ይሞላሉ።
6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ይህ በእነዚህ ዘመናት በዚህ ሕዝብ ቀሪ ዓይኖች ላይ ድንቅ ካለ በዓይኖቼስ ድንቅ ይሆንን? ይላል የሠራዊት ጌታ።
7የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ሕዝቤን ከምሥራቅ አገሮችና ከምዕራብ አገሮች አድናለሁ።
8እመልሳቸዋለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም ይኖራሉ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ በእውነትና በጽድቅ።
11ነገር ግን አሁን ለዚህ ሕዝብ ቀሪ እንደ ቀድሞ ዘመናት አልሆንላቸውም ይላል የሠራዊት ጌታ።
12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።
1ዳግም የሠራዊት ጌታ ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለ፤
38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
24በይሁዳ ራሷ ውስጥና በከተሞቿ ሁሉ እርሻ ሰዎች እና መንጋ የሚያወጡ እረኞች በአንድነት ይኖራሉ።
9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።
10እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ‘ሰውም እንስሳም የሌለባት ባድማ’ የምትሉት ይህ ስፍራ—ይሁዳ ከተሞችና ሰውም ሰፈርም እንስሳም የሌላቸው የኢየሩሳሌም መንገዶች—ዳግም ድምፅ የሚሰማባቸው ይሆናሉ።
12የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዳግም ይህ ስፍራ—ሰውም እንስሳም የሌለበት ባድማ—እና ከተሞችዋ ሁሉ የእረኞች መኖሪያ ይሆናል፤ መንጋቸውን እዚያ ያስተኛሉ።
8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።
10ዘምሪ እና ደስ ይበልሽ፣ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ እነሆ እመጣለሁ በመካከልሽም እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር።
11ብዙ አሕዛብ በዚያ ቀን ከእግዚአብሔር ጋር ይተባበራሉ፥ ሕዝቤም ይሆናሉ፤ በመካከልሽ እኖራለሁ አንቺም የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቂኛለሽ።
15የሩቅ ላሉት ሰዎች መጥተው በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ይሠሩበታል፤ ይህም የሠራዊት ጌታ ወደ እናንተ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ። ይህም በሆነ ጊዜ እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ በጥንቃቄ ብትታዘዙ ይሆናል።
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ብዙ አሕዛብም ይመጡ እንዲህ ይላሉ፤ ኑ፣ እንውጣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ እና ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት፤ እርሱም ከመንገዶቹ ያስተምረናል እኛም በጥሞናው እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም.
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
4ከዚያ የየሠራዊት ጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
3ብዙ ሕዝብም ይመጣ እንዲህ ይላሉ፦ ኑ፥ ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ መንገዶቹን ያስተምረናል፥ በጎዳናዎቹም እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4እንዲህም አለው፦ ሮጥ፥ ለዚህ ወጣት እንዲህ ብለህ ተናገር፦ በውስጧ ለሚገኙ የሰውና የከብት ብዛት ምክንያት ኢየሩሳሌም እንደ ቅጥር የሌለው ከተማ ትቀመጣለች።
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
8“ከለዳውያንም ዳግመኛ ይመጣሉ፤ ከዚህ ከተማ ጋር ይዋጋሉ፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሏታል።”
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
8እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጥቶ እንዲህ አለ።
9የዚህ የኋለኛው ቤተ መቅደስ ክብር ከመጀመሪያው ይበልጣል ይላል የሠራዊት ጌታ፤ በዚህ ቦታ ሰላምን እሰጣለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
4ከዚያም እንዲህ በላቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የወደቀ አይነሣምን? የዘወረ አይመለስምን?
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
16ከኢየሩሳሌም ላይ ሊዋጉ የመጡ አሕዛብ ሁሉ የቀሩት ሁሉ በዓመት አመት ይወጣሉ እና ንጉሡን ሠራዊት ጌታን ይሰግዱ የድንኳኖች በዓልንም ይጠብቃሉ።
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።