ዘካርያስ 2:10
ዘምሪ እና ደስ ይበልሽ፣ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ እነሆ እመጣለሁ በመካከልሽም እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር።
ዘምሪ እና ደስ ይበልሽ፣ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ እነሆ እመጣለሁ በመካከልሽም እኖራለሁ ይላል እግዚአብሔር።
“Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD.
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD.
Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE.
Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde.
¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.
Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.
“Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ብዙ አሕዛብ በዚያ ቀን ከእግዚአብሔር ጋር ይተባበራሉ፥ ሕዝቤም ይሆናሉ፤ በመካከልሽ እኖራለሁ አንቺም የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቂኛለሽ።
12እግዚአብሔርም በቅዱስ ምድር ይሁዳን ድርሻው እንደ ርስቱ ይወርሳል፥ ኢየሩሳሌምንም ዳግመኛ ይመርጣል።
14ዘምሪ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ ጩኺ እስራኤል ሆይ፤ የኢየሩሳሌም ልጅ ሆይ፣ በሙሉ ልብሽ ደስ በልና ሐሤት አድርጊ።
15እግዚአብሔር ፍርዶችሽን አስወገደ፤ ጠላትሽን አሳወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ እግዚአብሔር በመካከልሽ ነው፤ ከእንግዲህ ክፉን አታይም።
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት ተቀናብሁ፤ ስለ እርስዋም በታላቅ ቍጣ ተቀናብሁ።
3ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ ጽዮን ተመልሼአለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌም የእውነት ከተማ ትባላለች፥ የሠራዊት ጌታ ተራራም ቅዱስ ተራራ ተብሎ ይጠራል።
17እግዚአብሔር አምላክሽ በመካከልሽ ኃይለኛ ነው፤ ያድንሻል፤ በአንቺ በደስታ ይደሰታል፤ በፍቅሩ ይረጋል፤ በዘፈን በአንቺ ላይ ደስ ይለዋል።
5እኔ እግዚአብሔር ይላል፥ በዙሪያዋ የእሳት ቅጥር እሆናለሁ፤ በመካከላም ክብር እሆናለሁ።
6ሆይ፣ ሆይ፣ ውጡ እና ከሰሜን አገር ሽሹ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት በየአቅጣጫው አበትናችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
7ከባቢሎን ሴት ልጅ ጋር የምትኖር ጽዮን ሆይ፥ ራስሽን አድኚ።
9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።
8ጠባቂዎችሽ ድምጻቸውን ያነሣሉ፤ በአንድ ድምጽ በአንድነት ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ጽዮንን ሲመልስ ዐይን በዐይን ያያሉ።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
6ጮኽና እልል በል የጽዮን ነዋሪ ሆይ፤ በመካከልሽ ያለው የእስራኤል ቅዱስ ታላቅ ነው.
7አንካሴዋን ቀሪ አደርጋታለሁ፥ ከሩቅ የተጣለችውንም ብርቱ ሕዝብ አደርጋታለሁ፤ እግዚአብሔርም ከዚህ ጀምሮ እስከ ለዘላለም በጽዮን ተራራ ላይ በእነርሱ ላይ ይነግሣል.
8አንቺም የመንጋ ማማ፣ የጽዮን ሴት ልጅ ጠንካራ መሸሸጊያ፥ የቀድሞ ሥልጣን ወደ አንቺ ይመጣል፤ መንግሥቱም ለኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ይመጣል.
2የጽዮንን ልጅ ለውብና ለለስላሳ ሴት አመሳስራትአለሁ.
3እረኞች ከመንጋቸው ጋር ወደ እርስዋ ይመጣሉ፤ በዙሪያዋ ተቃውሞ ድንኳናቸውን ይሰፍናሉ፤ እያንዳንዱም በራሱ ቦታ ይረባል.
8እመልሳቸዋለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም ይኖራሉ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ በእውነትና በጽድቅ።
17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።
9እጅግ ደስ ይበልሽ የጽዮን ልጅ፤ ጮኺ የኢየሩሳሌም ልጅ፤ እነሆ ንጉሥሽ ወደ አንቺ ይመጣል፤ ጻድቅ ነውና መዳን ያለው ነው፤ ትሑትም ነው፥ በአህያ ላይ ተቀምጦ፥ በአህያ ግልገል ልጅ ላይ.
13በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ።
16ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በምሕረት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለስሁ፤ ቤቴ በእርስዋ ውስጥ ይሠራል ይላል የሠራዊት ጌታ፤ መለኪያ ገመድም በኢየሩሳሌም ላይ ይዘረጋል።
17እንደገና ጮኽ እየተናገር እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከተሞቼ በብልጽግና እንደገና ይሰፋሉ፤ እግዚአብሔርም ጽዮንን እንደገና ያጽናናል እና ኢየሩሳሌምን እንደገና ይመርጣታል።
7አሕዛብንም ሁሉ አነዋወጣለሁ፤ የአሕዛብ ሁሉ ምኞት ይመጣል፤ ይህን ቤተ መቅደስ በክብር እሞላዋለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
10በጌታ እጅግ እሐሤት እላለሁ፤ ነፍሴም በአምላኬ ታደሰታለች፤ ምክንያቱም በመዳን ልብስ አለበሰኝ፥ በጽድቅ መጐናጸፊያ አሸፈነኝ፤ እንደ ወንድ ሙሽር በጌጥ ራሱን የሚያስዋብ፥ እንደ ሙሽራም በጌጦቿ ራሷን የምትጌጥ አድርጎ።
10ኢየሩሳሌምን የምትወዱ ሁሉ ከእርሷ ጋር ደስ ይበላችሁ፥ በእርሷም ደስ ይበላችሁ፤ ስለ እርሷ የሚያለቅሱ ሁሉ ከእርሷ ጋር በሐሴት ሐሤት አድርጉ።
21ነጻ አላደረግሁትን ደማቸውን እነጻዋለሁ፤ እግዚአብሔር በጽዮን ይኖራልና።
11እነሆ፣ እግዚአብሔር እስከ ዓለም ዳር ድረስ አወጀ፤ ለጽዮን ልጅ እንዲህ በሉ፦ እነሆ፣ መዳንሽ ይመጣል፤ እነሆ፣ ዋጋው ከእርሱ ጋር ነው የሥራውም ፊቱ ላይ ነው።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።
13ሰማያት ሆይ ዘምሩ፤ ምድር ሆይ ደስ በል፤ ተራሮች ሆይ በዝማሬ ፈነቃቁ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን መጽናናት ሰጥቶአልና፥ በተጨናነቁትም ላይ ምሕረት ያደርጋል.
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
3እግዚአብሔር ጽዮንን ያጽናናታል፤ ባዶ ሆነው የተዋረዱ ስፍራዎችንም ሁሉ ያጽናናታል፤ ምድረ በዳዋን እንደ ኤደን ያደርጋታል፣ ዐረባዋንም እንደ እግዚአብሔር ገነት፤ ደስታና ሐሤት፣ ምስጋናና የዜማ ድምፅ በእርስዋ ውስጥ ይገኛሉ.
11በጽዮን የሚኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ሥራውን በሕዝብ መካከል አስታውቁ።
20የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ደግሞ ይሆናል፥ ሕዝብም ይመጣል እና የብዙ ከተሞች ነዋሪዎችም።
8ጽዮን ሰማች ደስም አላት፤ የይሁዳ ልጆችም ስለ ፍርዶችህ አንተ እግዚአብሔር ሐሤት አደረጉ።
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
5እናንተም ወደ ተራሮች ሸለቆ ትሸሻላችሁ፤ ምክንያቱም የተራሮች ሸለቆ እስከ አዛል ይደርሳል። እንደ ይሁዳ ንጉሥ ኡዛያ ቀን ከመሬት መንቀጥቀጥ ፊት እንዳለቃችሁ እንዲሁ ትሸሻላችሁ፤ ጌታ አምላኬ ይመጣል ከአንተም ጋር ሁሉም ቅዱሳን።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
9መልካም ዜና የምታመጪ ጽዮን ሆይ፥ ወደ ከፍተኛው ተራራ ውጪ፤ መልካም ዜና የምታመጪ ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ድምፅሽን በኃይል ከፍ አድርጊ፤ ከፍ አድርጊ አትፍሪ፤ ለይሁዳ ከተሞች እንዲህ በል፦ እነሆ አምላካችሁ!
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
13እነሆ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል እግዚአብሔር፣ የሸለቆ ነዋሪ ሆይ፣ የሜዳ ድንጋይ ሆይ፤ ማን በእኛ ላይ ይወርዳል? ወይስ ማን ወደ መኖሪያችን ይገባል? ብላችሁ የምትሉ።
14ያስጨነቁሽ የነበሩት ልጆቻቸው ወደ አንቺ ተንሸራታች ይመጣሉ፤ ያንቺን ያናቁሽ ሁሉ በእግሮችሽ ስር ይሰግዳሉ፤ አንቺንም “የእግዚአብሔር ከተማ፣ የእስራኤል ቅዱስ ጽዮን” ብለው ይጠራሉ።
5የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ ኑ፥ በእግዚአብሔር ብርሃን እንመላለስ።
2ከትቢያው አንቀጭሪ፤ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ተነሺ ተቀመጪ፤ የጽዮን የተማረክ ልጅ ሆይ፣ ከአንገትሽ ቀንበሮች እራስሽን ፍታ።