ሶፎንያስ 1:8
እና በእግዚአብሔር መሥዋዕት ቀን ላይ መኳንንቱንና የንጉሡን ልጆች፣ እንግዳ ልብስ የለበሱ ሁሉን እቀጣቸዋለሁ።
እና በእግዚአብሔር መሥዋዕት ቀን ላይ መኳንንቱንና የንጉሡን ልጆች፣ እንግዳ ልብስ የለበሱ ሁሉን እቀጣቸዋለሁ።
On the day of the Lord’s sacrifice, I will punish the officials, the king’s sons, and all who are dressed in foreign clothing.
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with foreign apparel.
And thus shall it happen in the daye of the LORDES a slaynofferynge: I will vyset the prynces, the kinges children, & all soch as weere strauge clothinge.
And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.
And thus shall it happen, in the day of the Lordes sacrifice I will visite the princes and the kinges children, and al such as weare straunge clothing.
And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who as are clothed with foreign clothing.
And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.
And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.
It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
“On the day of the LORD’s sacrificial meal, I will punish the princes and the king’s sons, and all who wear foreign styles of clothing.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።
10በዚያ ቀን እንዲህ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር፤ ከአሳ በር የጩኸት ድምፅ፣ ከሁለተኛው ክፍል ልቅሶ፣ ከተራሮችም ታላቅ መሰበር ይሰማ ይሆናል።
7በጌታ እግዚአብሔር ፊት ዝም በል፤ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ እግዚአብሔር መሥዋዕት አዘጋጀ፤ እንግዶቹንም ጠርቶአል።
21በዚያን ቀን በላይ ባሉ ከፍ ያሉ ሠራዊትን እግዚአብሔር ይቀጣል፣ የምድር ነገሥታትንም በምድር ላይ።
27ንጉሡ ይያዝናል፥ መኰንኑም በጥፋት ይለበሳል፥ የአገሩ ሕዝብ እጆችም ይታወካሉ፤ መንገዳቸውን መሠረት አድርጌ እደርግባቸዋለሁ፥ የተገባቸውንም መሠረት አድርጌ እፍረድባቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።
15ወዮ ለቀኑ! የእግዚአብሔር ቀን ቀርቦአልና፤ ከኀያሉ እንደ ጥፋት ይመጣል።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
9በዚያን ቀን ይላል እግዚአብሔር፤ የንጉሡ ልብ ይደናገጣል፥ የአለቆቹም ልብ እንዲሁ፤ ካህናት ይደነቃሉ፥ ነቢያትም ይገረማሉ.
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።
5በክብር ቀኑ እና በእግዚአብሔር የበዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?
9በዚያ ቀን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፣ ፀሐይን በቀኑ መካከል አወርዳለሁ፤ በግልጽ ቀንም ምድርን እጨልማታለሁ.
10በዓላችሁን ወደ ልቅሶ እቀይራለሁ፣ ዘፈናችሁንም ሁሉ ወደ ልቅሶ እለውጣለሁ፤ በሁሉም ወገባ ላይ ማቅ እንዲለብሱ አደርጋለሁ፣ በየራስም ላይ ጭርስ እንዲሆን አደርጋለሁ። ሁሉን እንደ ብቻ ወንድ ልጅ ልቅሶ አደርገዋለሁ፤ መጨረሻውንም እንደ መራራ ቀን አደርጋለሁ.
14የእግዚአብሔር ታላቅ ቀን ቀርቦአል፤ ቀርቦአል እና እጅግ ታልሎ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ቀን ድምፅ ይሰማል፤ ኃያሉ በዚያ በመራራ ይጮኻል።
15ያ ቀን የቍጣ ቀን ነው፤ የመከራና የጭንቅ ቀን ነው፤ የፍርስራሽና የጥፋት ቀን ነው፤ የጨለማና የጭጋግ ቀን ነው፤ የደመናዎችና የከባድ ጨለማ ቀን ነው።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
4በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም።
1እነሆ፣ እንደ እቶን የሚያቃጥል ቀን ይመጣል፤ እብሪተኞች ሁሉ፣ አዎን፣ ክፋት የሚያደርጉ ሁሉ እንደ ገለል ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ሙሉ በሙሉ ያቃጥላቸዋል፥ ይላል የሰራዊት ጌታ፤ ሥርም ቅርንጫፍም ምንም አይተዋቸውም።
17ሰዎችን መከራ እመጣባቸዋለሁ፤ እንደ ዕውሮች ይመላለሳሉ፤ ይህ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ስላደረጉ ነው፤ ደማቸው እንደ አፈር ይፈስማል፥ ሥጋቸውም እንደ ፍግ ይሆናል።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
6አንድ ሰው በአባቱ ቤት ያለውን ወንድሙን ይይዛል እንዲህም ይላል፣ “ልብስ አለህ—አለቃችን ሁን፤ ይህ ጥፋት በእጅህ ሥር ይሁን።”
7በዚያ ቀን ግን እርሱ ተማልዶ ይላል፣ “አስተካካይ አልሆንም፤ በቤቴ ውስጥ እንጀራም የለም ልብስም የለም፤ የሕዝብ አለቃ አታድርጉኝ።”
20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።
12በዚያ ጊዜ ኢየሩሳሌምን በመብራት እፈልጋታለሁ፤ በፍርፉሬያቸው ላይ የተቀመጡትን ሰዎች እቀጣለሁ—በልባቸው ‘እግዚአብሔር መልካምም አያደርግም፤ ክፉም አያደርግም’ የሚሉትን።
1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።
16ከዚያ የባሕር አለቆች ሁሉ ከዙፋናቸው ይወርዳሉ፤ ልብሳቸውን ያውሰዳሉ በጌጥ የተቀባ ልብሳቸውንም ያውጣሉ፤ በመንቀጥቀጥ ይለብሳሉ፤ በመሬት ላይ ይቀመጣሉ፣ ሁል ጊዜ ይንቀጠቀጣሉ በአንቺም ይደነቃሉ.
13ታጥቃችሁ አልቅሱ ካህናት ሆይ፤ ዋዩ የመሠዊያ አገልጋዮች ሆይ፤ ኑ፤ ሌሊቱን ሙሉ በማቆርቆር ልብስ ተደፍታችሁ ተኙ፤ ምክንያቱም የእህል ቍርባንና የመጠጥ ቍርባን ከአምላካችሁ ቤት ተከለከሉ።
25አንተም የእስራኤል የተረከሰ ክፉ አለቃ፥ ክፉነት ሲያበቃ ዕለትህ ደርሶአል።
3ፈራጁንም ከመካከሉ አጥፋለሁ፤ ከእሱ ጋር ሁሉንም አለቆቹን እገድላለሁ፣ ይላል ጌታ።
14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
8ስለዚህ እዋርዳለሁና እጮኻለሁ፤ ዕራቁት ሆኜና ተጐርቼ እሄዳለሁ፤ እንደ ቀበሮች ልጮ እንደ ማርዶች ልዘን.
8ከቅርብ ዘመን ጀምሮ ሕዝቤ እንደ ጠላት ተነሥቶብኛል፤ በደኅና የሚያልፉትን ሰዎች እንኳ እንደ ጦርነት ጠላቶቻችሁ በማድረግ ልብሳቸውንና ላባቸውን ታጐርፋላችሁ.
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.
24እና ይህ ይሆናል፤ በጣፋጭ ሽታ ፈንታ አስከፊ ሽታ ይሆናል፤ በመታጠቂያ ፈንታ ገመድ ይሆናል፤ በተስተካከለ ጥሩ ፀጉር ፈንታ ራስ ጸጉር መጥፋት ይሆናል፤ በቆንጆ የደረት ልብስ ፈንታ የማቅ መታጠቅ ይሆናል፤ ውበት ፈንታ ቃጠሎ ይሆናል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
5በዚያኑ ቀን የሠራዊት ጌታ ለቀረው ሕዝቡ ለክብር አክሊል እና ለውበት ነጠብጣብ ይሆናል።
16ከኃያላን መካከል የልብ ጽናት ያለው ሰው እንኳ፣ በዚያ ቀን ዕራቁት ይሸሻል፣ ይላል ጌታ።
18ማቅ ይጐናጸፋሉ፥ ድንጋጤም ትሸፍናቸዋለች፤ እፍረት በፊት ሁሉ ላይ ይሆናል፥ ራሳቸውም ሁሉ ላጫ ይሆናሉ።
3ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ።
10ይህ የሠራዊት ጌታ ቀን ነው፥ የበደል ቀን፥ በተቃዋሚዎቹ ላይ እንዲገባ ዘንድ፤ ሰይፉ ይበላል፥ ይጠግብማልና በደማቸው እንደ ሰካር ይሆናል፤ ምክንያቱም በሰሜን አገር በኤፍራጥስ ወንዝ ዳር የሠራዊት ጌታ መሥዋዕት አለው።
11ለክፋታቸው ዓለምን እቀጣለሁ፤ ክፉዎችንም ስለ ኃጢአታቸው እቀጣለሁ፤ የትዕቢተኞች ኵራትን አስቆማለሁ፤ የጨካኞችም ከፍ መውሰዳቸውን እዝቅ አደርጋለሁ።
9እንደ ሕዝብ እንዲሁ ካህን ይሆናል፤ በመንገዳቸው እቀጣቸዋለሁ እና እንደ ሥራቸው እመልስላቸዋለሁ።
14በመንጋው ወንድ የሆነ እንስሳ ሳለው ስእለት ቢሰጥ እና ለጌታ የተበከለ ነገር የሚሠዋ መታለል አድርጎ የሚሠራው ሰው ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ ታላቅ ንጉሥ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜም በአሕዛብ መካከል የሚፈራ ነው።
31“እነሆ፣ አንተ እጅግ ትዕቢተኛ ሆይ፣ በአንተ ላይ ነኝ” ይላል የአብያተ-ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ “ምርመራዬ የምገባብህ ዕለት መጥቶአል።”
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
15በወገባቸው ቀበቶ የታጠቁ፥ በራሳቸው ላይ በቀለ የተጌጡ፥ ሁሉም በመልክ እንደ አለቆች፥ እንደ ከልድያ የባቢሎና ሰዎች ልማድ ያላቸው፥ ከትውልዳቸው ምድር የተመለሱ።
8በዚያ ቀን ይሆናል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእርሱን ቀንበር ከአንገትህ ላይ እሰብራለሁ፥ ሰንሰለቶችህንም እቀነጥቃለሁ፤ እንግዶችም ዳግመኛ እርሱን ለራሳቸው አያገለግሉትም።
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
25እነሆ፣ ዘመኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የተገረዱንም ከማይገረዱ ጋር ሁሉን እቀጣለሁ።