Verse 4

Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det virket rett i folkets øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen var enige i å gjøre dette, for de anså det som en god beslutning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele menigheten sa at de ville gjøre slik, for tingen var riktig i alles øyne.

• Norsk King James

  Og hele menigheten sa at de ville gjøre det, fordi de mente dette var riktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det syntes riktig for hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for det virket godt i alles øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen svarte at de ville gjøre det, for alle mente at forslaget var riktig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen sa seg enig i å gjøre dette, for det var rett i alles øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly agreed to do so, for the proposal seemed right to all the people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten sa at de ville gjøre det slik, for forslaget var godt i alles øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde den ganske Forsamling, at man skulde gjøre saa; thi den Ting syntes ret at være for alt Folkets Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten var enig i at de skulle gjøre slik, for dette var rett i alles øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation said they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre det, for dette var rett i alles øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele forsamlingen sa at det skulle gjøres, for dette var riktig i alles øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sa at de ville gjøre slik, for forslaget syntes rett for hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folket sa at de ville gjøre det, for det virket rett for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the whole cogregacion, that the same shulde be done, for it pleased all the people well.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation was content that he should do so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly say to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people said they would do so, for it seemed right to them.

• World English Bible (2000)

  All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:20 : 20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte det til Saul, syntes han det var godt.
• 2 Sam 3:36 : 36 Hele folket merket dette, og det var godt i deres øyne, slik alt kongen gjorde, var godt i folkets øyne.
• 2 Krøn 30:4 : 4 Forslaget ble vedtatt av kongen og hele forsamlingen.
• Est 8:5 : 5 Hun sa: «Hvis det er kongens gode vilje, og jeg har funnet nåde foran hans ansikt, og saken synes rett for kongen, og hvis jeg har behag i hans øyne, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.