Verse 23

Men Geshur og Aram tok fra Jair byene Havvot-Jair, samt Kenat med de tilhørende landsbyene, seksti byer. Alle disse var etterkommere av Machir, far til Gilead.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gesjur og Aram tok over Jairs byer fra dem, i tillegg til Kenat og deres småbyer; totalt ble det seksti byer. Disse var etterkommere av Makir, far til Gilead.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok Geshur og Aram, inkludert Jair's byer fra dem, sammen med Kenat og byene rundt, i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

• Norsk King James

  Og han tok Geshur og Aram, sammen med byene til Jair, og Kenath med byene der: til sammen hadde han seksogtredve byer. Alle disse tilhørte sønnene til Machir, faren til Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok fra Gesur og Aram Jairs byer og Kenat og avhengighetene deres, seksti byer; disse tilhørte alle Makirs sønner, Gileads far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Geshur og Aram tok av dem Jairs landsbyer, samt Kana og dens landsbyer, seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok Geshur og Aram med Jairs byer, samt Kenath og dens byer, til sammen seksti byer. Alt dette tilhørte Machirs sønner, far til Gilead.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok Gesjur og Aram, byene tilhørende Jair, fra dem, sammen med Kenat og dets byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, faren til Gilead.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Geshur and Aram captured Havvoth-jair from them, along with Kenath and its surrounding villages—sixty towns in total. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han indtog (af) Gesur og Syrien Jairs Byer med Kenath og dens tilhørige (Byer), tredsindstyve Stæder; alle disse (indtoge) Machirs, Gileads Faders, Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Han tok Gesjur og Aram med Jairs byer fra dem, sammen med Kenat og dens byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took Geshur and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath and its towns—sixty cities. All these belonged to the sons of Machir, the father of Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Geshur og Aram erobret for dem Jairs byer, samt Kenat og dens landsbyer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, faren til Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok Gesjur og Aram, Jairs små landsbyer, fra dem, sammen med Kenat og dens småbyer, seksti byer – alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gesjur og Aram tok Jairs byer fra dem, samt Kenat og dens tilhørende landsbyer, i alt seksti byer. Alle disse var etterkommere av Makir, Gileads far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke out of the same Iesur and Aram the townes of Iair, and Kenath with the vyllages therof, thre score cities. All these are the children of Machir ye father of Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And Gesthur with Aram tooke the townes of Iair from them, and Kenath and the townes thereof, euen threescore cities. All these were the sonnes of Machir the father of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And he ouercame Gessur and Aram the townes of Iair, from them which dwelt in them and Kenath and the townes therof, euen threescore townes: All these were the sonnes of Machir the father of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages of it, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities -- all these `belonged to' the sons of Machir father of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Geshur and Aram took the tent-towns of Jair from them, with Kenath and the small places round it, even sixty towns. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.

• World English Bible (2000)

  Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Geshur and Aram captured the towns of Jair, along with Kenath and its sixty surrounding towns.) All these were descendants of Makir, the father of Gilead.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:41-42 : 41 Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.
• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området til Geshurittittenes og Maakattittenes grense og kalte det etter sitt eget navn, Havot-Jair, frem til denne dag.
• Jos 13:13 : 13 Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag.
• Jos 13:30 : 30 Deres grenser gikk fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, konge i Basan, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.
• 2 Sam 13:38 : 38 Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.