Verse 28

Alt som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet som hellige ting var under tilsyn av Shelomith og hans brødre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som profeten Samuel hadde viet, og som Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde lagt inn i Herrens hus, ble ansett som hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt som Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kish, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var under Sjelo'mit og hans brødres hånd.

• Norsk King James

  Og alt som Samuel seeren, Saul, sønn av Kish, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Zeruiah hadde viet, og hvem som helst som hadde viet noe, var under ledelse av Shelomith og hans brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt det som Samuel, seeren, og Saul, Kis' sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde helliget, alt som var helliget, var under Selomots og hans brødres varetekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som Samuel profeten, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn og Joab, Zeruiahs sønn, hadde viet, og alt som var viet, falt under Shelomith og hans brødres omsorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt som Samuel synsingen, og Saul, Kishs sønn, og Abner, sønn av Ner, og Joab, Sønn av Seruja, hadde helliget; alt som noen hadde helliget, var i Shelomiths og hans brødres varetekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything that Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah had dedicated—all the dedicated things were under the care of Shelomith and his brothers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt det som seeren Samuel, Saul, sønn av Kis, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alle hellige gaver var under tilsyn av Shelomot og hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alt, hvad Samuel, den Seer, og Saul, Kis Søn, og Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget, Alt, hvad hver havde helliget, (det var) under Selomiths og hans Brødres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

• KJV 1769 norsk

  Alt som Samuel seeren, Saul sønn av Kisj, Abner sønn av Ner, Joab sønn av Seruja hadde viet; og enhver som hadde viet noe, var under oppsyn av Sjelomot og hans brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomith, and of his brothers.

• King James Version 1611 (Original)

  And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som Samuel, seeren, hadde viet, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, og hvem som helst som hadde viet noe, var under Sjelomots og hans brødres tilsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt som Seer Samuel, Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, alle som helliget noe -- det er ved siden av Sjjelomit og hans brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt Samuel profeten og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde gjort hellig; hva noen enn hadde gitt, det var under omsorgen til Sjelomot og hans brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouer all yt Samuel the Seer, and Saul the sonne of Cis, & Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of ZeruIa had halowed: whatsoeuer was sanctifyed, it was vnder the hande of Selomith and his brethren.

• Geneva Bible (1560)

  And al that Samuel the Seer had dedicate and Saul the sonne of Kish and Abner the sonne of Ner, & Ioab the sonne of Zeruiah, & whosoeuer had dedicate any thing, it was vnder the hand of Shelomith, and his brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that Samuel the sear, & Saul the sonne of Cis, and Abner the sonne of Ner, and Ioab the sonne of Zaruia, had dedicated, and whosoeuer had dedicated any thing, it was vnder the hand of Selomith and of his brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whosoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren.

• Webster's Bible (1833)

  All that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, every one sanctifying `any thing -- it is' by the side of Shelomith and his brethren.

• American Standard Version (1901)

  And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whosoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers.

• World English Bible (2000)

  All that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated, whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomoth, and of his brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were also in charge of everything dedicated by Samuel the prophet, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah; Shelomith and his relatives were in charge of everything that had been dedicated.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel ble en som gikk for å søke Gud, sagt: 'La oss gå til seeren,' for det som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.
• 1 Sam 14:47-51 : 47 Saul sikret kongedømmet over Israel og førte krig mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier. 48 Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem. 49 Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het Merab, den eldste, og Mikal, den yngste. 50 Hans kone het Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel. 51 Kisj var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.
• 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»
• 2 Sam 10:9-9 : 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket ga han i brorens, Abishais, hånd, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Så sa han: «Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Og hvis ammonittene blir for sterke for deg, skal jeg komme deg til unnsetning.» 12 «Vær sterke og la oss være modige for vårt folk og for våre Guds byer! Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.» 13 Joab rykket frem med folket som var med ham til angrep på arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra kampen mot ammonittene og kom til Jerusalem.