Verse 43

og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo de siste Amalekittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo de få gjenværende av Amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der inntil denne dag.

• Norsk King James

  De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de slo dem, som var de siste overlevende av amalekittene; og de har bodd der til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo den siste rest av amalekittene som hadde unnsluppet, og de bosatte seg der, like til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de slo ned resten av Amalekittene som hadde rømt, og der har de bodd til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de slo resten av amalekittene som hadde unnsluppet; de har bodd der helt til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge dem, som vare overblevne, det Undkomne af Amalek; og de boede der indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og de slo resten av amalekittene som hadde unnsluppet, og bodde der den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and dwelt there to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo ned restene av Amalek som hadde sluppet unna, og har bodd der til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de slo ned restene av de som hadde unnsluppet Amalek, og bodde der til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo de Amalikittene som hadde sluppet unna, og de har bodd der til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and smote the remnaunt of the Amalechites (which were escaped) and dwelt there vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they smote the rest of Amalek that had escaped, & they dwelt there vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And smote the rest of the Amalekites that were escaped, and they dwelt there vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

• World English Bible (2000)

  They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.
• 2 Sam 8:12 : 12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.
• 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.
• Jer 44:6 : 6 Så min vrede og harme ble utøst og brant i Judas byer og Jerusalems gater. De ble til ruiner og øde, som det er i dag.
• Matt 27:8 : 8 Derfor kalles den marken den dag i dag 'Blodmarken'.
• Matt 28:15 : 15 Så tok de pengene og gjorde som de ble instruert. Dette ryktet er blitt spredt blant jødene til denne dag.
• 2 Mos 17:14-16 : 14 Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.' 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner." 16 Han sa: 'Hånden er løftet mot Yahwehs trone; Yahweh vil ha krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere dro ut av Egypt. 18 Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud. 19 Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.
• 5 Mos 34:6 : 6 Han begravet ham i dalen i Moabs land, rett overfor Bet-Peor, men ingen vet til denne dag hvor hans grav er.
• Dom 1:26 : 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Luz. Det er navnet på byen den dag i dag.