Verse 1

Hele Israel ble registrert i slektslistene, og de er skrevet opp i boken om Israels og Judas konger. Folket ble bortført til Babylon på grunn av sin troløshet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel ble registrert i slektsregistre, nedskrevet i boken om Israels og Judas konger, før de ble bortført til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble hele Israel registrert etter sine slektshistorier; og se, de var oppført i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon for sin overtredelse.

• Norsk King James

  Så hele Israel ble registrert etter sine slektslinjer; og, se, de ble skrevet i boken av kongene i Israel og Juda, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel ble registrert i slektsbøkene, og se, de er opptegnet i Israels kongers bok. Juda ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel ble registrert i slektstavler, og de er oppført i boken om Israels og Judas konger. De ble ført i eksil til Babylon på grunn av deres troløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble hele Israel oppramsatt etter slektslinjer; og se, de er nedtegnet i kongenes bok over Israel og Juda, de som ble ført bort til Babylon for sine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Israel var registrert i slektsbøkene, og de finnes skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble bortført til Babylon for deres utroskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel blev regnet i Slægtregister, og see, de ere beskrevne i Israels Kongers Bog; men (de af) Juda vare bortførte til Babel for deres Forgribelses Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

• KJV 1769 norsk

  Så hele Israel ble registrert etter slektshistorier; og se, de ble skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført til Babylon på grunn av deres overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All of Israel was recorded by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were taken to Babylon for their transgression.

• King James Version 1611 (Original)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hele Israel ble registrert etter slektstavler; og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av sin ulydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Israel har registrert seg selv i slektslister, og se, de er skrevet i boken til Israels og Judas konger – de ble ført til Babylon for sine overtredelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble hele Israel opptegnet i slektslister, og se, de er skrevet i boken om Israels konger. Og Juda ble ført i fangenskap til Babylon for sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel were nombred: and beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda, and now are they caried awaie vnto Babilo for their synne,

• Geneva Bible (1560)

  Thus all Israel were nombred by their genealogies: and beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel & of Iudah, & they were caried away to Babel for their trasgression.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all Israel numbred by kinredes, beholde they are written in the booke of the kinges of Israel and of Iuda, and were caryed away to Babylon for their transgression:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression.

• Webster's Bible (1833)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel have reckoned themselves by genealogy, and lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah -- they were removed to Babylon for their trespass.

• American Standard Version (1901)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  So all Israel was listed by their families; and, truly, they are recorded in the book of the kings of Israel. And Judah was taken away as prisoners to Babylon because of their sin.

• World English Bible (2000)

  So all Israel were reckoned by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  Genealogical records were kept for all Israel; they are recorded in the Scroll of the Kings of Israel.Exiles Who Resettled in JerusalemThe people of Judah were carried away to Babylon because of their unfaithfulness.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:25-26 : 25 Men de var troløse mot sine fedres Gud og falt fra Ham ved å tilbe gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem. 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:9-9 : 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Ved slutten av året sendte kong Nebukadnesar bud og lot ham føre til Babel sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han innsatte Sidkia, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18-20 : 18 Alle redskapene fra Guds hus, både de store og små, og skattkamrene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, alt førte han til Babel. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper. 20 De som var igjen fra sverdet, førte han i eksil til Babel, og de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme begynte å regjere.
• Esra 2:59 : 59 Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:
• Esra 2:62-63 : 62 Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige. 63 Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.
• Neh 7:5 : 5 Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.
• Neh 7:64 : 64 Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.
• Jer 39:9 : 9 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.
• Jer 52:14-15 : 14 Kaldeernes hær, som var under sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt hele byen. 15 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babel, og resten av massene.
• Dan 1:2 : 2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.
• Matt 1:1-9 : 1 Slektshistorie for Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham. 2 Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre; 3 Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram; 4 Ram fikk sønnen Amminadab; Amminadab fikk sønnen Nahson; Nahson fikk sønnen Salmon; 5 Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai; 6 Isai fikk sønnen David, kongen; David fikk sønnen Salomo med hun som var Urias hustru; 7 Salomo fikk sønnen Rehabeam; Rehabeam fikk sønnen Abia; Abia fikk sønnen Asa; 8 Asa fikk sønnen Josjafat; Josjafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussia; 9 Ussia fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Hiskia; 10 Hiskia fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josjia; 11 Josjia fikk sønnen Jekonja og hans brødre under bortføringen til Babylon; 12 Etter bortføringen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sealtiel; Sealtiel fikk sønnen Serubabel; 13 Serubabel fikk sønnen Abihud; Abihud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor; 14 Asor fikk sønnen Sadok; Sadok fikk sønnen Akim; Akim fikk sønnen Eliud; 15 Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob; 16 Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann. Av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus.
• Luk 3:28-38 : 28 Melkis sønn, Addis sønn, Kosams sønn, Elmodams sønn, Ers sønn, 29 Joses sønn, Eliesers sønn, Jorems sønn, Matta sønn, Levis sønn, 30 Simons sønn, Judas sønn, Josefs sønn, Jonams sønn, Eliakims sønn, 31 Meleas sønn, Mainans sønn, Mattats sønn, Natans sønn, Davids sønn, 32 Isais sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsions sønn, 33 Amminadabs sønn, Arams sønn, Hezrons sønn, Peres' sønn, Judas sønn, 34 Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Taras sønn, Nahors sønn, 35 Serugs sønn, Reus sønn, Pelegs sønn, Ebers sønn, Salas sønn, 36 Kenans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn, 37 Metusalas sønn, Enoks sønn, Jareds sønn, Mahalalels sønn, Kenans sønn, 38 Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.