Verse 22

For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker etter visdom:

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene ber om tegn, og grekerne søker etter visdom;

• Norsk King James

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jøder krever tegn og grekere søker visdom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom:

• gpt4.5-preview

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jews demand signs and Greeks seek wisdom,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jøder krever tegn, og grekere søker visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  saasom baade Jøderne æske Tegn, og Grækerne søge Viisdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• KJV 1769 norsk

  For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• King James Version 1611 (Original)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jødene krever tegn og grekerne søker visdom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jøder ber om tegn, og grekere søker visdom;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Iewes requyre tokens, and the Grekes axe after wyssdome.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Iewes require a signe, & the Grekes seke after wisedome:

• Authorized King James Version (1611)

  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

• Webster's Bible (1833)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

• World English Bible (2000)

  For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

• NET Bible® (New English Translation)

  For Jews demand miraculous signs and Greeks ask for wisdom,

Referenced Verses

• Apg 17:18-21 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen. 19 Så tok de ham med seg og førte ham opp til Areopagos, og sa: 'Kan vi få vite hva denne nye læren du forkynner er?'. 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva de betyr. 21 Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'
• Matt 12:38-39 : 38 Så kom noen av de skriftlærde og fariseerne til Jesus og sa: «Mester, vi vil se et tegn fra deg.» 39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille. 4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.
• Mark 8:11 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og krevde et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.
• Luk 11:16 : 16 Andre prøvde ham og krevde et tegn fra himmelen.
• Luk 11:20 : 20 Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds finger, da er Guds rike virkelig kommet nær dere.
• Joh 4:28 : 28 Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen. Hun sa til folket: