Verse 37

‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk King James

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt som sjelen din begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will take you, and you will reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dig vil jeg antage, og du skal regjere over alt det, din Sjæl begjærer, og du skal være Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt ditt hjerte ønsker, og være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt som ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel og herske over alt som ditt hjerte begjærer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wyl I take the now, to raygne ouer all that thine hert desyreth, and thou shalt be kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil take thee, and thou shalt reigne, euen as thine heart desireth, and shalt be King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will take thee, and thou shalt raigne according to all that thy soule desireth, and shalt be king ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thee I take, and thou hast reigned over all that thy soul desireth, and thou hast been king over Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul.

• World English Bible (2000)

  I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will select you; you will rule over all you desire to have and you will be king over Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: 'La meg dra og samle hele Israel for min herre kongen, så de kan inngå en avtale med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker.' David lot Abner dra, og han dro i fred.
• 1 Kong 11:26 : 26 Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda og en tjener av Salomo (hans mors navn var Serua, en enke), løftet også hånden mot kongen.
• 5 Mos 14:26 : 26 Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.