Verse 6

Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David.

• Norsk King James

  Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke fullt ut Herren som hans far David hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke helhjertet Herren, som David hans far hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo gjorde ondt i HERRENS øyne, og fulgte ikke HERREN fullt ut, slik hans far David hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon did evil in the eyes of the LORD; he did not fully follow the LORD as David his father had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gjorde det, som ondt var for Herrens Øine, og vandrede ikke fuldkommeligen efter Herren, som David, hans Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

• KJV 1769 norsk

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as David his father did.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke fullt ut Herren, som David hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren helhjertet, som hans far David gjorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon dyd yt which displeased the LORDE, and folowed not ye LORDE to ye vttemost as dyd his father Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon wrought wickednesse in the sight of the Lord, but continued not to followe the Lord, as did Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and folowed not the Lorde perfectly, as dyd Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord's ways with all his heart as David his father did.

• World English Bible (2000)

  Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn't go fully after Yahweh, as did David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon did evil in the LORD’s sight; he did not remain loyal to the LORD, like his father David had.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.
• Jos 14:8 : 8 Mine brødre som dro opp med meg, smeltet folkets hjerte, men jeg fulgte fullt og helt etter Herren min Gud.
• Jos 14:14 : 14 Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.