Verse 25

Han sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene kvinnen, og den andre halvparten til den andre.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa: «Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre.

• Norsk King James

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene, og den andre halvparten til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa: 'Del det levende barnet i to og gi den ene halvdelen til den ene og den andre halvdelen til den andre.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa: «Del det levende barnet i to, og gi halvdelen til den ene og halvdelen til den andre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said, 'Cut the living child in two, and give half to one and half to the other.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kongen sa: «Del den levende gutten i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen: Deler det levende Barn i to (Dele), og giver den Ene Halvdelen, og den Anden Halvdelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa: Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi en halvdel til den ene og en halvdel til den andre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa, La det levende barnet bli delt i to, og gi en halvdel til den ene kvinnen og den andre til den andre kvinnen.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge sayde: Parte the lyuynge childe in two partes, and geue this woman the one halfe, and yonder woman the other halfe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde, Deuide ye the liuing child in twaine, & giue the one halfe to the one, and the other halfe to the other.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde: Deuide the liuing child in two, and geue the one halfe to the one, aud the other to the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith, `Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

• World English Bible (2000)

  The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said,“Cut the living child in two, and give half to one and half to the other!”

Referenced Verses

• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?