Verse 15

Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde veggene i huset innvendig med planker av sedertre, fra gulvet i huset opp til taket; han kledde innsiden med treverk, og dekket gulvet i huset med planker av sypresser.

• Norsk King James

  Og han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre, både gulvet og taket: han dekket dem på innsiden med tre, og dekket gulvet med planker av gran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertre, fra gulvet og opp til taket, og han la gulv av sypressplanker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kledde veggene inne i huset med sedertreplanker, fra gulvet til taket, og kledde gulvet i huset med sypressplanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han anla husets indre vegger med sedertreplanker, både gulvet og himlingsveggene, og kledde dem innvendig med tre, mens han dekket husets gulv med granplanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bekledde veggene i templet innenfor med planker av sedertre, både på gulvet og på veggene opp til taket, og kledde dem innenfra med treverk og gulvet i templet med planker av sypresstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built the walls of the house on the inside with cedar boards, from the floor of the house to the ceiling, overlaying the interior with wood, and he covered the floor of the house with cypress planks.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kledde veggene på innsiden av huset med sedertreplanker, fra gulvet i huset opp til takbjelkene. Han kledde også gulvet i huset med sypressplanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Husets Vægge indentil af Cederdæler, fra Gulvet paa Huset indtil Loftets Vægge overklædte han det indentil med Træ; han overklædte og Gulvet i Huset med Fyrredæler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

• KJV 1769 norsk

  Han kledde husets innside med planker av sedertre, fra gulvet i huset til veggene på taket; han kledde innsiden med treverk, og lagde gulvet i huset av treplanker av gran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built the walls of the house inside with cedar boards, from the floor of the house to the walls of the ceiling; he covered them on the inside with wood and covered the floor of the house with planks of fir.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kledde veggene i huset innvendig med brett av sedertre; fra gulvet i huset til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket gulvet i huset med brett av fjære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde veggene i huset fra innsiden med bjelker av sedertre, fra gulvet i huset til takets vegger, og kledde innsiden med tre, og dekket gulvet i huset med planker av sypress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde veggene inne i huset med planker av sedertre: fra husets gulv til veggene i taket dekket han dem innvendig med tre; og han dekket husets gulv med planker av sypress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Veggene i huset ble innvendig kledd med bjelker av sedertre; fra gulv til taket ble det kledd med tre, og gulvet ble dekket med bjelker av sypress.

• Coverdale Bible (1535)

  & buylded the walles on the insyde with Ceder tymber, from the grounde of ye house vnto the rofe, and syled it with tymbre on the ynsyde, and ouerlayed the floore of ye house with bordes of Pyne tre.

• Geneva Bible (1560)

  And built the walles of the house within, with boards of cedar tree from the pauement of the house vnto the walles of the sieling, and within he couered them with wood, and couered the floore of the house with planks of firre.

• Bishops' Bible (1568)

  And seeled the walles of the house within with boordes of Cedar tree: euen fro the pauement of the house vnto the roofe did he seele the walles of it within with Cedar tree: and boorded the floore of the house with planckes of firre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.

• Webster's Bible (1833)

  He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buildeth the walls of the house within with beams of cedar, from the floor of the house unto the walls of the ceiling; he hath overlaid with wood the inside, and covereth the floor of the house with ribs of fir.

• American Standard Version (1901)

  And he built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house unto the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

• Bible in Basic English (1941)

  The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood.

• World English Bible (2000)

  He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

• NET Bible® (New English Translation)

  He constructed the walls inside the temple with cedar planks; he paneled the inside with wood from the floor of the temple to the rafters of the ceiling. He covered the temple floor with boards made from the wood of evergreens.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:7 : 7 Han laget Tronhallen, hvor han dømte, den såkalte Domshallen, dekket med sedertre fra gulvet til taket.