Verse 12

Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Salomo: Herren sa at han ville bo i det tykke mørket.

• Norsk King James

  Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Salomo: «Herren sa at han skulle bo i det tette mørke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Salomo: Herren sagde, at han vilde boe i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• KJV 1769 norsk

  Da talte Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Salomo: ‘Herren har sagt at Han vil bo i det dype mørke;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Salomo: Herre, til solen har du gitt himmelen som bolig, men din bolig er ikke synlig for mennesker;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darke cloude.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Solomon: The Lorde saide that he would dwell in the darke cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Then spoke Solomon, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then said Solomon, `Jehovah hath said to dwell in thick darkness;

• American Standard Version (1901)

  Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;

• World English Bible (2000)

  Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Solomon said,“The LORD has said that he lives in thick darkness.

Referenced Verses

• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.
• 2 Krøn 6:1-9 : 1 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i den dype mørke skyen.» 2 Men jeg har bygd et tempel til din bolig, et sted der du kan bo for evig. 3 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto. 4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet. 5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel. 6 Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel. 7 Og det lå på hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn. 8 Men Herren sa til min far David: ‘Det var godt at det lå på ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn. 9 Men du skal ikke bygge huset. Din sønn, som skal komme fra din egen kropp, han skal bygge huset for mitt navn.’ 10 Og nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte. Jeg har tatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, slik Herren har lovet. Jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn. 11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.
• Hebr 12:18 : 18 For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, brenner i ild, er omgitt av mørke, skyer og storm,
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.
• Sal 18:8-9 : 8 Da skalv og ristet jorden, fjellenes grunnvoller skalv og skaket, for han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor og fortærende ild fra hans munn; glødende kull flammet opp fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter. 11 Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger.
• 5 Mos 4:11 : 11 Dere kom nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i ild helt opp til himlene, med mørke, skyer og tett skodde.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.