Verse 4

Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende ham i møte og sa: Kommer du i fred?

• Norsk King James

  Samuel gjorde det Herren sa, og kom til Betlehem. Eldste i byen skremte for hans komme og sa: Kommer du i fred?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde og gikk ham i møte og spurte: «Kommer du med fred?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel gjorde som Herren hadde befalt og dro til Betlehem. Byens eldste skalv da han kom og spurte: «Kommer du i fred?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel gjorde det som Herren sa, og kom til Betlehem. Byens eldste skalv da de møtte ham, og sa: Kommer du med fred?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Samuel did as the LORD commanded. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled at his coming and asked, "Do you come in peace?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel gjorde som Herren sa. Da han kom til Betlehem, kom byens eldste skjelvende imot ham og spurte: "Kommer du i fred?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel gjorde det, som Herren sagde, og kom til Bethlehem; da forfærdedes de Ældste i Staden (og gik) imod ham og sagde: Er det Fred, at du kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

• KJV 1769 norsk

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. Da ble de eldste i byen redde ved hans ankomst og spurte: «Kommer du med fred?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel did what the LORD spoke, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Do you come peaceably?

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende for å møte ham og sa: Kommer du med fred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen ble redde da de møtte ham, og spurte: «Kommer du med fred?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og sa: Kommer du med fred?

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel gjorde som Herren sa og kom til Betlehem. De eldste i byen kom ut mot ham i frykt og spurte: Kommer du med fred?

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel dyd as the LORDE sayde, and came to Bethleem. Then were the Elders of the cite astonnyed, and wente forth to mete him, and sayde: Is thy commynge peaceable?

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel did that the Lorde bade him, and came to Beth-lehem, and the Elders of the towne were astonied at his coming, and sayd, Commest thou peaceablie?

• Bishops' Bible (1568)

  And so Samuel did as the Lord bade him, and came to Bethlehem: and the elders of the towne were astonyed at his comming, and saide: Commest thou peaceably?

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, Come you peaceably?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel doth that which Jehovah hath spoken, and cometh in to Beth-Lehem, and the elders of the city tremble to meet him, and `one' saith, `Is thy coming peace?'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel did that which Jehovah spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the city came to meet him trembling, and said, Comest thou peaceably?

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel did as the Lord said and came to Beth-lehem. And the responsible men of the town came out to him in fear and said, Do you come in peace?

• World English Bible (2000)

  Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, "Do you come peaceably?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel did what the LORD told him. When he arrived in Bethlehem, the elders of the city were afraid to meet him. They said,“Do you come in peace?”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:13 : 13 Adonja, Haggits sønn, kom til Batseba, Salomos mor. Hun spurte ham: 'Kommer du med fred?' Han svarte: 'Ja, med fred.'
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: 'Er det fred, Jehu?' Han svarte: 'Hvilken fred kan det være så lenge din mor Jesabel sprer sitt horeri og sin trolldom?'
• 1 Krøn 12:17-18 : 17 Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen. 18 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."
• 1 Sam 21:1 : 1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.
• 2 Sam 6:9 : 9 David ble redd for Herren den dagen, og han sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: «Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Har du kommet til meg for å minne meg om min synd og for å drepe min sønn?»
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem ved profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn. Dommen over deg lyser som lyset.
• Luk 2:4 : 4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"
• Luk 8:37 : 37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes område Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av en stor frykt. Så gikk han inn i båten og vendte tilbake.
• 1 Mos 48:7 : 7 Da jeg kom fra Paddan, døde Rakel for meg i Kanaans land, på veien et stykke fra Efrat. Jeg begravde henne der på veien til Efrat — det er Betlehem.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.