Verse 26

Da Sauls tjenere fortalte David dette, syntes han godt om forslaget om å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke fullført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, syntes David det var godt å bli kongens svigersønn. Tiden var ennå ikke utløpt.

• Norsk King James

  Da tjenestene fortalte David disse ordene, gledet det David å bli kongens svigersønn; og dagene hadde ikke gått ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tjenestefolket formidlet disse ordene til David, frydet det ham å bli kongens svigersønn, og fristen var ennå ikke passert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hans tjenere fortalte David dette, syntes han det var godt å bli kongens svigersønn. Dagen var ennå ikke utløpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul’s servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. However, the allotted time had not yet passed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Sauls tjenere meldte dette til ham, syntes David det var bra å bli kongens svigersønn. Før tiden var ute,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Tjenere disse Ord til David, og denne Sag var ret for Davids Øine, at han skulde vorde Kongens Svoger; men Bryllupsdagene vare ikke (endnu) opfyldte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

• KJV 1769 norsk

  Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and before the days had expired,

• King James Version 1611 (Original)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var David glad for tanken på å bli kongens svigersønn. Tiden gikk ikke ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Sauls tjenere fortalte David disse ordene, synes de gode i Davids øyne å bli kongens svigersønn, og dagene var ennå ikke talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da hans tjenere fortalte David disse ordene, gledet det David godt å bli kongens svigersønn. Og dagene var ikke ferdig før:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans tjenere fortalte David dette, var det behagelig for David å bli kongens svigersønn. Og dagene var ennå ikke forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  Then his seruauntes tolde Dauid these wordes, and Dauid was contente with the matter, to mary the kynges doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his seruauntes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid wel to be the kinges sonne in lawe: And the dayes were not expired.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.

• Webster's Bible (1833)

  When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full,

• American Standard Version (1901)

  And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired;

• Bible in Basic English (1941)

  And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.

• World English Bible (2000)

  When his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. The days were not expired;

• NET Bible® (New English Translation)

  So his servants told David these things and David agreed to become the king’s son-in-law. Now the specified time had not yet expired

Referenced Verses

• 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisterenes hånd kan komme over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.»