Verse 19

Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Norsk King James

  Og Samuel vokste, og Herren var med ham, og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel vokste opp, Herren var med ham, og han lot ikke noen av sine ord falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham; han lot ikke noe av hans ord gå forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel grew up, and the Lord was with him, and he let none of Samuel's words fall to the ground.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel blev stor, og Herren var med ham, og han lod ikke falde (noget) af alle sine Ord paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Og Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke ett av hans ord falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and let none of his words fall to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og han lot ikke noe av sitt ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham, og lot ikke noe av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ikke et eneste av hans ord falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel vokste opp, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel grewe vp, & the LORDE was wt him, & there fell none of all his wordes vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel grew, & the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel grewe, and the Lorde was with hym, and left none of his wordes vnperfourmed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel groweth up, and Jehovah hath been with him, and hath not let fall any of his words to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel became older, and the Lord was with him and let not one of his words be without effect.

• World English Bible (2000)

  Samuel grew, and Yahweh was with him, and let none of his words fall to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:21 : 21 Herren tok seg av Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.
• 1 Sam 9:6 : 6 Men tjeneren sa til ham: 'Det er en Guds mann i denne byen, en æresverdig mann, alt han sier skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi bør ta.'
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, og han ble en fremgangsrik mann mens han var i huset til sin egyptiske herre.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode. 22 Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han. 23 Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.
• Dom 13:24 : 24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."
• 1 Sam 18:14 : 14 David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.
• 1 Kong 8:56 : 56 «Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i samsvar med alt han har lovet. Ikke én eneste av de gode løftene som han gav gjennom sin tjener Moses, har sviktet.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
• Jes 44:26 : 26 Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner.
• Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg.»
• Luk 1:80 : 80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene fram til den dagen han trådte fram for Israel.
• Luk 2:40 : 40 Barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom, og Guds nåde var over ham.