Verse 14

Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført, og falt i overtredelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i synd.

• Norsk King James

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen, som ble forført, falt i overtredelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Adam ble ikke lurt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Adam ble ikke lurt, men kvinnen, som ble lurt, gikk inn i overtredelsen.

• gpt4.5-preview

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Adam was not deceived, but the woman, being deceived, fell into transgression.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Adam blev ikke bedragen, men Qvinden blev bedragen og faldt i Overtrædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• KJV 1769 norsk

  Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i ulydighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og falt i overtredelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also Adam was not deceaved but the woman was deceaved and was in transgression.

• Coverdale Bible (1535)

  Adam also was not disceaued, but the woman was disceaued, and hath brought in the trasgression.

• Geneva Bible (1560)

  And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

• Webster's Bible (1833)

  Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

• American Standard Version (1901)

  and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

• Bible in Basic English (1941)

  And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

• World English Bible (2000)

  Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

• NET Bible® (New English Translation)

  And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og et begjær for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.
• 1 Mos 3:12-13 : 12 Adam svarte: "Kvinnen som du ga meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste." 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen lurte meg, og jeg spiste."