Verse 15

Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeams handlinger, både de første og de siste, står skrevet i ordene fra profeten Sjemaja og seeren Iddo, som er innført i slektgavnet. Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rehabeams gjerninger, fra første til siste, er de ikke skrevet i Sjemajas, profetens bok, og i synet til Iddo, seeren, som omfatter slektene? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk King James

  Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeams handlinger, de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens krøniker, hvor slektsregistrene er oppført? Samt krigene mellom Rehabeam og Jeroboam alle dager?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i profeten Sjemaiahs og seeren Iddos krønikebøker. Det var stadig strid mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i beretningene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også inneholder slektshistorier. Rehabeam og Jeroboam førte krig med hverandre hele tiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Rhoboams Handeler, de første og de sidste, ere de ikke skrevne i Semajas, Prophetens, Handelers (Bog), og Iddos, den Seers, der han beregner Slægtregistrene; saa og de Krige, som vare imellem Rhoboam og Jeroboam alle Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• KJV 1769 norsk

  Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, skrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo om slektene. Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er resten av Rehabeams gjerninger, første og siste, skrevet i historiene til profeten Shemaja og seeren Iddo, slik som i slektstavlene? Det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke de første og siste hendelsene i Rehabeams liv skrevet ned blant profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker om slektskapsforbindelser? Og det var strid mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, ikke de skrevet i profeten Sjemaias og seerens Iddos krøniker i slektens slektstavler? Og det var kontinuerlige kriger mellom Rehabeam og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens, skrifter? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

• Coverdale Bible (1535)

  These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

• Bishops' Bible (1568)

  The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Webster's Bible (1833)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam `are' all the days;

• American Standard Version (1901)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

• World English Bible (2000)

  Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the way of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the Seer that include genealogical records. There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:29 : 29 Resten av Salomos historie, fra første til siste, er skrevet ned i profeten Natans annaler, i profetien til Ahia fra Sjilo, og i synene til seeren Jedo om Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 12:5 : 5 Profeten Sjemaja kom da til Rehabeam og lederne i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: 'Så sier Herren: Dere har forlatt meg, og derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.'
• 2 Krøn 13:22 : 22 Resten av Abijas gjerninger, hans veier og ord, er skrevet i profeten Iddos tolkninger.
• 1 Kong 12:22 : 22 Men Guds ord kom til Sjemaia, Guds mann, og sa:
• 1 Kong 14:29-30 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i Juda-kongenes krøniker. 30 Og det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.