Verse 14

Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte seg fore å søke Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det onde, for han hadde ikke sitt hjerte til å søke Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.

• Norsk King James

  Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte på å søke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte på å søke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han handlet ondt, fordi han ikke stilte sitt hjerte inn for å søke Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil because he did not resolve in his heart to seek the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt fordi han ikke bestemte seg for å søke Herren av hele sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt; thi han beskikkede ikke sit Hjerte til at søge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men han gjorde ondt, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did evil because he did not prepare his heart to seek the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke la sitt hjerte på å søke Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det onde, for han vendte ikke sitt hjerte til å søke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde det som var ondt, for han satte ikke sitt hjerte til å søke Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det onde fordi hans hjerte ikke var oppriktig mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and he did euell, and prepared not his hert to seke the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill: for hee prepared not his heart to seeke the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euill, because he prepared not his heart to seeke the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing, for he hath not prepared his heart to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did evil because his heart was not true to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil, because he didn't set his heart to seek Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil because he was not determined to follow the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel finnes det gode ting hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene i landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.
• 2 Krøn 30:19 : 19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»
• Sal 57:7 : 7 De har lagt et nett for mine trinn, min sjel er bøyd ned. De har gravd en grop foran meg, de falt selv i den. Sela.
• Sal 78:8 : 8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.
• Sal 78:37 : 37 Deres hjerte var ikke trofast mot ham, og de holdt ikke hans pakt.
• Sal 105:3-4 : 3 Rop høyt om hans hellige navn, la hjertet fryde seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans styrke, let stadig etter hans nærvær.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.
• Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, vitende om at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.
• 5 Mos 5:29 : 29 Måtte de alltid ha et slikt hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kan gå dem godt og deres etterkommere til evig tid!
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."
• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.