Verse 2

Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mor het Mika, datter av Uriel fra Gibea. Det var strid mellom Abia og Jeroboam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk King James

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Moren hans, Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, ble omtalt; og det brøt ut krig mellom Abijah og Jeroboam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mor het Mikasja, datter av Uriel fra Gibea; det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikhaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var også Michaiah, datter av Uriel fra Gibea, og det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het også Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han regjerede tre Aar i Jerusalem, og hans Moders Navn var Michaja, Uriels Datter, af Gibea; og der var Krig imellem Abia og imellem Jeroboam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Michaiah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• King James Version 1611 (Original)

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var konge i Jerusalem i tre år; hans mors navn var Maaka, datter av Uriel fra Gibea. Og det var krig mellom Abia og Jeroboam.

• Coverdale Bible (1535)

  & reigned thre yeare at Ierusalem. His mothers name was Michaia the doughter of Vriel of Gibea. And there was warre betwene Abia and Ieroboam.

• Geneva Bible (1560)

  He reigned three yere in Ierusalem: (his mothers name also was Michaiah the daughter of Vriel of Gibea) and there was warre betweene Abiiah and Ieroboam.

• Bishops' Bible (1568)

  And he raigned three yeres in Hierusalem: (His mothers name also was Michaiahu, the daughter of Uriel of Gibea:) And ther was warre betweene Abia and Ieroboam.

• Authorized King James Version (1611)

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Webster's Bible (1833)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three years he hath reigned in Jerusalem, (and the name of his mother `is' Michaiah daughter of Uriel, from Gibeah,) and war hath been between Abijah and Jeroboam.

• American Standard Version (1901)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• Bible in Basic English (1941)

  He was king in Jerusalem for three years; his mother's name was Maacah, the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.

• World English Bible (2000)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Michaiah, the daughter of Uriel from Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:20 : 20 Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager. 7 De øvrige hendelsene av Abijam og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Og det var krig mellom Abijam og Jeroboam.
• Jos 18:28 : 28 Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.
• Dom 19:14 : 14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.
• Dom 19:16 : 16 Da kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden. Mannen var fra Efraims fjellområde, men bodde som fremmed i Gibea. Mennene i byen var benjaminitter.
• 1 Sam 10:26 : 26 Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.
• 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.