Verse 8
Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget også hundre skåler av gull.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Videre laget han ti bord, plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre. Han laget også hundre skåler av gull.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.
Norsk King James
Han laget også ti bord og plasserte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han laget ti bord og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre; han laget hundre boller av gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde også ti bord og stilte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. I tillegg lagde han hundre baser av gull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He made ten tables and placed them in the temple, five on the right and five on the left, and he made a hundred gold bowls.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lagde også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han lagde også hundre skåler av gull.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde ti Borde og satte (dem) i Templet, fem paa den høire og fem paa den venstre Side; og han gjorde hundrede Skaaler af Guld.
King James Version 1769 (Standard Version)
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
KJV 1769 norsk
Han laget også ti bord, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre boller av gull.
KJV1611 - Moderne engelsk
He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred basins of gold.
King James Version 1611 (Original)
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han laget hundre skåler av gull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lagde ti bord og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre, og han laget hundre gullskåler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler.
Norsk oversettelse av BBE
Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullskåler.
Coverdale Bible (1535)
And made ten tables, and set them in the temple: fyue on the righte hande, and fyue on the lefte. And made an hundreth basens of golde.
Geneva Bible (1560)
And he made ten tables, & put them in the Temple, fiue on the right hand, & fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.
Bishops' Bible (1568)
And he made also ten tables, and put them in the temple, fiue on the right side, and fiue on the left: And he made an hundred basens of golde.
Authorized King James Version (1611)
He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
Webster's Bible (1833)
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh ten tables, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left; and he maketh bowls of gold a hundred.
American Standard Version (1901)
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.
Bible in Basic English (1941)
He made ten tables, and put them in the Temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred gold basins.
World English Bible (2000)
He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.
NET Bible® (New English Translation)
He made ten tables and set them in the temple, five on the right and five on the left. He also made one hundred gold bowls.
Referenced Verses
- 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,
- Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.
- Jer 52:18-19 : 18 De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten. 19 Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.
- Esek 44:16 : 16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.
- Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå «Hellig for Herren» på hestenes bjeller, og grytene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.
- Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'
- 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger. Dere kan ikke ta del i Herrens bord og demoners bord.
- 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det. 25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten. 26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres. 28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull. 30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.
- 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det. 12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen. 13 Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene. 14 Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet. 15 Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull. 16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.