Verse 16

Derfor gleder jeg meg over at jeg i alt kan være trygg på dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Så jeg gleder meg derfor over at jeg har mot til å stole på dere på alle måter.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gleder meg over at jeg kan stole på dere i alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg gleder meg over at jeg kan være trygg på dere i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg derfor over at jeg har tillit til dere i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.

• gpt4.5-preview

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice that I have complete confidence in you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det glæder mig, at jeg kan lide paa eder i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• KJV 1769 norsk

  Derfor gleder jeg meg over å ha tillit til dere i alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• King James Version 1611 (Original)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over at jeg i alt har god mot hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg derfor over at jeg i alt kan ha tillit til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over at jeg i alle ting har god mot til å stole på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det gir meg stor glede å se at dere lever opp til min gode mening om dere på alle måter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  I reioyse, that I maye be bolde ouer you in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  I reioyce that I may be bolde in you in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I rejoice therefore that I have confidence in you in all [things].

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rejoice, therefore, that in everything I have courage in you.

• American Standard Version (1901)

  I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.

• Bible in Basic English (1941)

  It gives me great joy to see you answering to my good opinion of you in every way.

• World English Bible (2000)

  I rejoice that in everything I am confident concerning you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice because in everything I am fully confident in you.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.
• 2 Tess 3:4 : 4 Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.
• Filem 1:8 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,
• Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, da jeg vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.