Verse 5

Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot kongen av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• Norsk King James

  Men det skjedde at da Ahab var død, reiste kongen av Moab seg mot kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Akab var død, løsrev Moabs konge seg fra Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab døde, gjorde Kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Ahab var død, gjorde Moabs konge opprør mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Achab var, død, da faldt de Moabiters Konge af fra Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Ahab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Achab was deed, the kynge of ye Moabites fell awaye fro the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Ahab was dead, it fortuned that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresseth against the king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Ahab was dead, the king of Moab got free from the authority of the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:1 : 1 Moab gjorde opprør mot Israel etter at Akab døde.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de utnevnte en konge over seg.
• 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og utnevnte sin egen konge. 9 Joram dro over med sine ledere og alt sitt stridsvogntog. Om natten slo han til mot edomittene som hadde omringet ham, og lederne for stridsvognene hans. 10 Så forble Edom i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.