Verse 16

Da Hushai, arkittens venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hushai, arkittens venn av David, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Husjai, arkitt, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Gud bevare kongen, Gud bevare kongen.

• Norsk King James

  Og det skjedde da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, at Hushai sa til Absalom: Gud frelse kongen! Gud frelse kongen!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Husai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Hushai, arkittens venn av David, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Gud frelse kongen, Gud frelse kongen!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da Hushai, den arkittiske og en venn av David, kom til Absalom, sa han: «Gud bevare kongen, Gud bevare kongen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Gud frelse kongen, Gud frelse kongen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hushai the Arkite, David's friend, came to Absalom, he said to him, "Long live the king! Long live the king!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Hushai, Arkiten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Lenge leve kongen! Lenge leve kongen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Husai, den Architer, Davids Ven, kom til Absalom, da sagde Husai til Absalom: Kongen leve! Kongen leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Da Hushai arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: Leve kongen, leve kongen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, God save the king, God save the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da nå Husjai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: 'Leve kongen! Leve kongen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hushai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom og sa til ham: Leve kongen! Leve kongen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Husjai, arkitten, Davids venn, til Absalom og sa: 'Lenge leve kongen, lenge leve kongen!'

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Chusai the Arachite Dauids frende came into Absalom, he sayde vnto Absalom: God saue the kynge God saue the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hushai the Archite Dauids friend was come vnto Absalom, Hushai said vnto Absalom, God saue the King, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as Husai the Arachite Dauids frend, was come vnto Absalo, Husai sayde vnto Absalom: God saue the king, God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Hushai the Archite, David's friend, was come to Absalom, that Hushai said to Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when Hushai the Archite, David's friend, hath come unto Absalom, that Hushai saith unto Absalom, `Let the king live! let the king live!'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, [Long] live the king, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom and said, Long life to the king, long life to the king!

• World English Bible (2000)

  It happened, when Hushai the Archite, David's friend, had come to Absalom, that Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When David’s friend Hushai the Arkite came to Absalom, Hushai said to him,“Long live the king! Long live the king!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte han kongens sønn ut, satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet. De salvet ham til konge, klappet i hendene og ropte: «Leve kongen!»
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og slaktet mange okser, kalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og prest Abiatar. Nå spiser og drikker de i hans nærvær og roper: ‘Leve kong Adonja!’
• 1 Kong 1:34 : 34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i hornet og rope: ‘Leve kong Salomo!’
• 2 Sam 15:37 : 37 Så dro Hushai, Davids venn, inn i byen, akkurat da Absalom kom inn i Jerusalem.
• Dan 2:4 : 4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: 'Kongen leve evig! Fortell drømmen til dine tjenere, og vi vil forklare dens tydning.'
• Dan 5:10 : 10 Dronningen, som hadde hørt alt som ble sagt, kom inn til festlokalet og sa: 'Kongen! Leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og la ikke ansiktsfargen din endres.
• Dan 6:6 : 6 Så sa mennene: "Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det er i forhold til hans Guds lov."
• Dan 6:21 : 21 Da svarte Daniel kongen: "Kongen, måtte du leve evig!
• Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»