Verse 1

David mønstret folket som var med ham, og han satte ledere over tusener og hundrer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da telte David folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.

• Norsk King James

  Og David telte folket som var med ham, og satte over dem kapteiner for tusen og hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David talte til folket som var med ham, og satte ledere over tusen av dem og over hundre av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David mønstret de menn som var med ham, og satte ledere over dem – tusenmannsførere og hundremannsførere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da telte David folket som var med ham, og utnevnte ledere over tusenmenn og over hundremenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David talte opp folket som var med ham og satte høvedsmenn over tusen og hundre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David mustered the people who were with him and appointed commanders over thousands and commanders over hundreds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David inspiserte folket som var med ham, og satte ledere over tusener og ledere over hundre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David talte Folket, som var hos ham, og han satte over dem Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• KJV 1769 norsk

  Og David talte folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David counted the people who were with him, and appointed captains of thousands and captains of hundreds over them.

• King James Version 1611 (Original)

  And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok opp antallet av folket som var med ham, og satte ledere over dem; tusener og hundrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David inspiserte folket som var med ham, og han satte ledere over dem, tusener over tusener og hundreder over hundreder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David talte de mennene som var med ham, og satte høvdinger over tusen og hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid mustred the people yt was with him, and set captaynes ouer the, ouer thousandes and ouer hundreds.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid nombred the people that were with him, & set ouer them captaines of thousands and captaines of hundreths.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid numbred the people that were with him, and set captaynes of thousandes and of hundredes ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• Webster's Bible (1833)

  David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David inspecteth the people who `are' with him, and setteth over them heads of thousands and heads of hundreds,

• American Standard Version (1901)

  And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• Bible in Basic English (1941)

  And David had the people who were with him numbered, and he put over them captains of thousands and captains of hundreds.

• World English Bible (2000)

  David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Absalom David assembled the army that was with him. He appointed leaders of thousands and leaders of hundreds.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av haugen med Guds stav i hånden.'
• Jos 8:10 : 10 Tidlig neste morgen inspiserte Josva folket. Han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.