Verse 13

Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de gik, som bare Herrens Ark, sex Trin, da offrede han Øxne og fedt (Qvæg).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• KJV 1769 norsk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that when those who bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they were gone sixe steppes in with the Arke of the LORDE, they offered an oxe and a fat shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when those bearing the ark of Jehovah have stepped six steps, that he sacrificeth an ox and a fatling.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.

• World English Bible (2000)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:5 : 5 Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.
• 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.
• Jos 3:3 : 3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.
• 1 Krøn 15:2 : 2 Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'
• 1 Krøn 15:15 : 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.
• 1 Krøn 15:25-26 : 25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel. 26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.
• 2 Krøn 5:6 : 6 Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.