Verse 3

De plasserte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus som lå på høyden, og Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen med stor iver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som er i Gibea. Uzza og Ahio, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• Norsk King James

  De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They placed the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den fra Abinadabs hus, som var på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Guds Ark paa en ny Vogn, og toge den ud af Abinadabs Huus, som var paa Høien; men Ussa og Ahio, Abinadabs Sønner, førte den nye Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• KJV 1769 norsk

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av huset til Abinadab i Gibea. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, styrte den nye vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus på høyden. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus som var på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De satte Guds ark på en ny vogn og tok den ut av huset til Abinadab på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caused the arke of God to be caried vpo a new cart, and fetched it out of ye house of Abinadab, which dwelt at Gibea. Vsa and Ahio the sonnes of Abinadab droue ye new cart.

• Geneva Bible (1560)

  And they put the Arke of God vpon a newe cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; Vzzah and Ahio the sonnes of Abinadab did driue the newe carte.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put the arke of God vpon a newe cart, & brought it out of the house of Abinadab that was in Gibea: And Uzza and Ahio the sonnes of Abinadab draue the newe carte.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

• Webster's Bible (1833)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart;

• American Standard Version (1901)

  And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart.

• World English Bible (2000)

  They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

• NET Bible® (New English Translation)

  They loaded the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:7 : 7 Lag nå en ny vogn og ta to kyr som gir melk og som det ikke har vært lagt åk på. Selen dem til vognen, men før kalvene deres tilbake til fjøset.
• 4 Mos 7:4-9 : 4 Og Herren sa til Moses: 5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.» 6 Så tok Moses vognene og oksene og delte dem ut til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres behov i tjenesten. 8 Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten. 9 Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.
• 4 Mos 4:5-9 : 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det. 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den. 10 Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning. 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.