Verse 17

Så hør nå, vår Gud, din tjeners bønn og bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk King James

  Nå derfor, O vår Gud, hør din tjener sin bønn og hans trygler, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for din æres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og begjæring, og la ditt åsyn lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, Herre, vår Gud, hør din tjeners bønn og påkallelser, og la ditt ansikt skinne over ditt øde helligdom, for Herrens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, vor Gud! hør paa din Tjeners Bøn og hans (ydmyge) Begjæringer, og lad dit Ansigt lyse over din ødelagte Helligdom for Herrens Skyld!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, O our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and cause Your face to shine upon Your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hør da, vår Gud, på din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt lyse over din helligdom som er øde, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lytt nå, vår Gud, til bønnen fra din tjener og hans bønnerop, og la ditt ansikt lyse over din forlatt helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør, Å Gud, bønnen fra din tjener og hans bønn om nåde, og la ditt åsyn skinne over ditt hellige sted som ligger øde, for dine tjeneres skyld, Å Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore (O oure God) heare the prayer of thy seruaunt, and his intercession: O let thy face shyne ouer thy sanctuary, that lieth waist.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O our God, heare the prayer of thy serunant, and his supplications, and cause thy face to shine vpon thy Sanctuarie, that lyeth waste for the Lords sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore O our God heare the prayer of thy seruaunt, and his intercession: O let thy face thine ouer thy sanctuarie that lyeth waste, for the Lordes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, hearken, O our God, unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, and cause Thy face to shine on Thy sanctuary that `is' desolate, for the Lord's sake.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O our God, hearken unto the prayer of thy servant, and to his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear, O our God, to the prayer of your servant and to his request for grace, and let your face be shining on your holy place which is made waste, because of your servants, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “So now, our God, accept the prayer and requests of your servant, and show favor to your devastated sanctuary for your own sake.

Referenced Verses

• Sal 80:19 : 19 Da vil vi ikke vike fra deg. Gi oss liv igjen, så skal vi påkalle ditt navn.
• Klag 5:18 : 18 For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.
• Sal 80:3 : 3 Vekk din kraft til live for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom oss til hjelp!
• Sal 80:7 : 7 Du har gjort oss til en trette blant våre naboer, og våre fiender ler av oss.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
• Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.
• Sal 67:1 : 1 Til sangmesteren. Med strengespill. En salme, en sang.
• Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
• Dan 9:19 : 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, gi akt og gjør, forsink ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er påkalt over din by og ditt folk.
• Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, for at deres glede kan være fullkommen.
• 2 Kor 1:20 : 20 For så mange som Guds løfter er, i ham er de Ja; derfor taler vi også vårt amen ved ham, til Guds ære.
• Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.