Verse 2

Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, og du skal legge dem i kisten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil skrive på tavlene ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• Norsk King James

  Og jeg vil skrive på steintavlene ordene som var på de første tavlene du brakk, og du skal legge dem i kisten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg skrive de samme ordene på tavlene som var på de første tavlene, de du knuste; og du skal legge dem i kisten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil skrive på tavlene de ord som stod på de første tavlene du brøt, og du skal legge dem i arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them inside the ark.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste, og du skal legge dem i kisten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg skrive de Ord paa Tavlerne, som vare paa de første Tavler, som du sønderbrød; og du skal lægge dem i Arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke, and you shall put them in the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du brøt, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will wryte in the table, the wordes that were in the first tables which thou brakest, ad thou shalt put the in the arcke.

• Coverdale Bible (1535)

  and in the tables I wyll wryte the wordes, that were in the first, which thou brakest, and thou shalt laye them in the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll wryte in the tables, the wordes that were in the first tables whiche thou brakest, and thou shalt put them in the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Webster's Bible (1833)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

• American Standard Version (1901)

  And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.

• World English Bible (2000)

  I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16-22 : 16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen. 19 Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen. 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
• 2 Mos 40:20 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.
• 5 Mos 4:13 : 13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 10:5 : 5 Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.
• Hebr 9:4 : 4 som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.