Verse 26
Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge.
Norsk King James
Bare deres hellige gaver og løfter skal dere ta med dere til det stedet som Herren skal velge:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De hellige tingene som du har, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.
o3-mini KJV Norsk
Men deres hellige ting og deres løfter skal dere samle og ta med til det stedet som HERREN vil utpeke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Only take your holy offerings and your vows to the place the Lord will choose.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.
Original Norsk Bibel 1866
Dog (anlangende) de Ting, som du helliger, som høre dig til, og dine Løfter, (dem) skal du tage og komme til det Sted, som Herren skal udvælge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
KJV 1769 norsk
Bare de hellige tingene du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.
KJV1611 - Moderne engelsk
Only the holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose:
King James Version 1611 (Original)
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Norsk oversettelse av Webster
Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren velger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger.
Norsk oversettelse av BBE
Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.
Tyndale Bible (1526/1534)
But thy holye thinges which thou hast and thy vowes, thou shalt take and go vnto the place which the Lorde hath chosen,
Coverdale Bible (1535)
But whan thou halowest oughte that is thine, or makest a vowe, thou shalt take it, and brynge it vnto the place, that the LORDE hath chosen,
Geneva Bible (1560)
But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.
Bishops' Bible (1568)
But thy holy thynges whiche thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and come vnto the place whiche the Lorde hath chosen.
Authorized King James Version (1611)
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Webster's Bible (1833)
Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,
American Standard Version (1901)
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:
Bible in Basic English (1941)
But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:
World English Bible (2000)
Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:
NET Bible® (New English Translation)
Only the holy things and votive offerings that belong to you, you must pick up and take to the place the LORD will choose.
Referenced Verses
- 4 Mos 5:9-9 : 9 Alle hevoffer fra de hellige ting israelittene bringer til presten, tilhører ham. 10 Hver manns helligegaver skal tilhøre ham, og hva en mann gir til presten, det skal tilhøre ham.
- 4 Mos 18:19 : 19 Alle de hellige gavene som Israels barn bringer som løftet offer til Herren, har Jeg gitt deg, dine sønner og døtre med deg, som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herren for deg og ditt ættledd med deg.
- 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.
- 5 Mos 12:11 : 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.
- 5 Mos 12:17-18 : 17 Innenfor byene dine kan du ikke spise tienden av kornet ditt, din nye vin, din olje, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke noe av dine løfteoffer eller frivillige offer, eller noen av dine hånds offergaver. 18 Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.
- 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.
- 1 Sam 1:21-24 : 21 Elkana dro igjen opp med hele sitt hus for å ofre til Herren det årlige slaktofferet og for å oppfylle sitt løfte. 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: 'Når gutten er avvent, vil jeg ta ham med opp og vise ham for Herren, slik at han kan bli der for alltid.' 23 Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Gjør hva du mener er best. Bli til du har avvent ham; måtte Herren stadfeste sitt ord.' Så ble kvinnen igjen og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham. 24 Så snart hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med en tre år gammel okse, en efa med mel, og en sekk med vin. Hun brakte ham til Herrens hus i Shilo, og gutten var ung.
- Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød. 15 Jeg vil ofre fete brennoffer til deg, med duft av rams røkelse. Jeg vil ofre okser med bukker. Sela.
- 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,
- 3 Mos 22:18-33 : 18 Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer, 19 for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit. 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere. 21 Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det. 22 Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren. 23 En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt. 24 Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land. 25 Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne. 26 Herren talte til Moses og sa: 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel som et offer laget i ild til Herren. 28 En okse eller et lam skal dere ikke slakte det og dens unge på samme dag. 29 Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere. 30 Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren. 31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren. 32 Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere. 33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.