Verse 15

Husk at du var slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du selv en gang var slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg. Derfor pålegger jeg deg i dag dette budet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk King James

  Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud løste deg ut. Derfor gir jeg deg denne befalingen i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du selv var en slave i Egypt, og at Herren din Gud fridde deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you. That is why I am giving you this command today.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at du selv var slave i Egypt, og at Herren din Gud løskjøpte deg. Derfor pålegger jeg deg dette i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypti Land, og at Herren din Gud forløste dig; derfor byder jeg dig dette Ord idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God reemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal huske at du selv var slave i Egypt, og Herren din Gud løste deg ut. Derfor befaler jeg deg dette i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og HERREN din Gud fridde deg ut: derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud fridde deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remembre that thou wast a seruaunte in the londe of Egipte, and the Lorde thi God delyuered the thence: wherfore I commaunde the this thinge to daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And remembre that thou also wast a seruaunte in the lode of Egipte, and how that the LORDE thy God delyuered the, therfore commaunde I the this thinge to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, & the Lord thy God deliuered thee: therefore I command thee this thing to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And remember that thou wast a seruaunt in the lande of Egypt, and the Lorde thy God deliuered thee thence: and therfore I commaunde thee this thyng to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee; therefore I am commanding thee this thing to-day.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And keep in mind that you yourself were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: so I give you this order today.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you: therefore I command you this thing today.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:12 : 12 Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på klippen som dere er hogd ut av, og på gruben som dere er gravd opp fra.
• Matt 6:14-15 : 14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 18:32-33 : 32 Da kalte hans herre ham for seg og sa til ham: ‘Du onde tjener! Hele den gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot din medtjener slik jeg viste barmhjertighet mot deg?’
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,
• Ef 2:12 : 12 den tid var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerrett og fremmede for løftenes pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Ef 4:32-5:2 : 32 Vær gode mot hverandre, vis barmhjertighet og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en vellukt.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, av trellehuset.
• 5 Mos 5:14-15 : 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noen av dine husdyr, eller innflytteren som bor i dine porter. For at din tjener og tjenestepike kan hvile, slik som du. 15 Husk at du var slave i Egypt, men Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.