Verse 17

Hver skal gi så mye som han kan etter Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann skal gi som han kan, alt etter hvordan Herren din Gud har velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver mann skal gi som han kan, i henhold til Herrens, din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Norsk King James

  Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver skal bringe en gave i forhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver mann skal gi i samsvar med det han har mulighet til, i henhold til velsignelsen fra Herren din Gud som han har gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver og en skal gi så mye som han kan, etter hvor mye Herren din Gud har velsignet deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hver efter sin Haands Gave, efter Herrens din Guds Velsignelse, som han haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Hver mann skal gi som han er i stand til, i samsvar med den velsignelse som Herren din Gud har gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God which He has given you.

• King James Version 1611 (Original)

  Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver og en skal gi slik som hans hånd kan bære, etter den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann skal gi etter som han har råd til, i henhold til den velsignelse Herren din Gud har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver mann skal gi etter evne, i henhold til velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but euery ma with the gifte of his honde, acordynge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the.

• Coverdale Bible (1535)

  but euery one after the gifte of his hande, acordinge to the blessinge that the LORDE thy God hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man shall geue accordyng to the gift of his hande, & accordyng to the blessyng of the Lorde thy God which he hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each according to the gift of his hand, according to the blessing of Jehovah thy God, which He hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

• World English Bible (2000)

  every man shall give as he is able, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:8 : 8 Hvis personen er for fattig til å betale verdsettingen, skal han fremstilles for presten, og presten skal fastsette en verdi på ham i henhold til hva han er i stand til å betale.
• 5 Mos 16:10 : 10 Da skal du feire pinsefesten for Herren din Gud med en frivillig gave fra din hånd, som Herren din Gud har velsignet deg med.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
• 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse. 7 Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.
• Esra 2:63 : 63 Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.
• Mark 12:41-44 : 41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye. 42 Så kom en fattig enke og la to småmynter, verdt en kvarting. 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: «Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la penger i tempelkisten. 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»