Verse 6

Ingen skal ta en håndkvern eller en kvernstein som pant, for han tar en manns liv som pant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal ta steinkverner eller de øvre kvernsteiner i pant, for det er å ta livsgrunnlaget i pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er som å ta en manns liv som pant.

• Norsk King James

  Ingen mann skal ta den nederste eller øverste malesteinen som pant; for han tar livsgrunnlaget til en mann som pant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen skal ta et par kvernsteiner, ikke engang den øverste steinen, i pant, for da tar man livsgrunnlaget til den som gir panten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal pantsette hverken den nedre eller den øvre møllsteinen, for han tar et menneskes liv som pant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen skal ta den nederste eller øverste kvernsteinen som pant, for det er å ta livsgrunnlaget som pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take a pair of millstones, not even the upper one, as security for a debt, because that would be taking a person's livelihood as a pledge.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man skal ikke ta en kvern eller en kvernstein som pant, for det er det samme som å ta en manns liv som pant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal ikke tage begge Møllestene eller (den øverste) Møllesteen til Pant; thi man tager saa Livet til Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

• KJV 1769 norsk

  Ingen mann skal ta en nedre eller øvre kvernstein som pant, for da tar han en manns levebrød i pant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man shall take the lower or the upper millstone as a pledge: for he takes a man's life as a pledge.

• King James Version 1611 (Original)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal ta kvernsteinen eller den øvre kvernsteinen i pant, for det er som å ta en manns liv i pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal ta kvernsteiner som pant, ikke engang oversteinen, for da tar man livet i pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal ta håndkvernen eller den øvre kvernsteinen som pant, for da tar han en manns liv i pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen skal ta kvernsteiner som pant for en gjeld, for da tar han en manns livsgrunnlag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No ma shall take the nether or the vpper milstone to pledge, for then he taketh a mans lyfe to pledge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt no take ye nethermost and vppermost mylstone to pledge, for he hat set ye his lyuynge to pledge.

• Geneva Bible (1560)

  No man shal take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  No man shall take the neather or the vpper mylstone to pledge: for then he shall hurt a mans life.

• Authorized King James Version (1611)

  No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge.

• Webster's Bible (1833)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `None doth take in pledge millstones, and rider, for life it `is' he is taking in pledge.

• American Standard Version (1901)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge.

• Bible in Basic English (1941)

  No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.

• World English Bible (2000)

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes [a man's] life to pledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:19 : 19 Når du beleirer en by i mange dager og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge en øks mot dem. Du kan spise av dem, men du skal ikke hugge dem ned. For er trærne på marken mennesker som kan flykte for deg i beleiringen?
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg.
• 1 Mos 44:30 : 30 Så når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss, når hans liv er knyttet til hans liv,
• 2 Mos 22:26-27 : 26 For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig. 27 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne.